Job 38:33
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 38 > Verset 33
Job 38:33
| ← Job 38:32 | Job 38:33 (OST1867) | Job 38:34 → |
|---|---|---|
Pourrais-tu faire sortir les signes du midi en leur temps, et conduire l’Ourse avec sa queue ?
|
Sais-tu l’ordre des cieux, et disposeras-tu de leur gouvernement sur la terre ?
|
Crieras-tu à la nuée à haute voix, afin qu’une abondance d’eau te couvre ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Sais-tuH3045 l’ordreH2708 des cieux,H8064 etH518 disposeras-tuH7760 de leur gouvernementH4896 sur la terreH776 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֲיָדַעְתָּ חֻקֹּות שָׁמָיִם אִם־תָּשִׂים מִשְׁטָרֹו בָאָרֶץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֲ֭/יָדַעְתָּ |
Ha./ya.da'.ta | H3045 | HTi/Vqp2ms | |
חֻקּ֣וֹת |
chu.Kot | H2708 | HNcbpc | |
שָׁמָ֑יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תָּשִׂ֖ים |
ta.Sim | H7760 | HVqi2ms | |
מִשְׁטָר֣/וֹ |
mish.ta.R/o | H4896 | HNcmsc/Sp3ms | |
בָ/אָֽרֶץ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): féminin de חֹק (chôq) [H2706], et signifiant substantiellement la même chose; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H4896 — מִשְׁטָר (mishṭâr, mish-tawr'): de שֹׁטֵר (shôṭêr) [H7860]; juridiction
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- disposeras-tu — Job 38:12-13
- l’ordre — Genèse 1:16, Genèse 8:22, Psaumes 119:90-91, Jérémie 31:35-36, Jérémie 33:25
Références réciproques (1) : Psaumes 148:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment