Job 32:14

← Job 32:13	Job 32:14 (OST1867)	Job 32:15 →
afin que vous ne disiez pas : Nous avons trouvé la sagesse ; c’est le Dieu fort qui le poursuit, et non pas un homme.	Ce n’est point contre moi qu’il a adressé ses discours ; aussi je ne lui répondrai pas selon vos paroles.	Ils ont été étonnés ; ils n’ont plus rien répondu ; on leur a fait perdre la parole.

Texte du verset

OST1867

Ce n’est point^H3808 contre^H413 moi qu’il a adressé^H6186 ses discours^H4405 ; aussi je ne^H3808 lui répondrai^H7725 pas selon vos paroles.^H561

Hébreu original

וְלֹא־עָרַךְ אֵלַי מִלִּין וּבְאִמְרֵיכֶם לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
עָרַ֣ךְ	'a.Rakh	H6186	HVqp3ms
אֵלַ֣/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
מִלִּ֑ין	mi.Lin	H4405	HNcfpa
וּ֝/בְ/אִמְרֵי/כֶ֗ם	u./ve./'im.rei./Khem	H561	HC/R/Ncmpc/Sp2mp
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
אֲשִׁיבֶֽ/נּוּ	'a.shi.Ve./nu	H7725	HVhi1cs/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): de אָמַר (ʼâmar) [H559]; une chose dite
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): de מָלַל (mâlal) [H4448] (pluriel masculin comme de מִלֶּה (milleh)); une parole ; collectivement, un discours ; au figuré, un sujet
H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): une racine primitive; mettre en rang, c.-à-d. arranger, mettre en ordre (dans une très grande variété d'applications)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau

Références croisées

Références réciproques (1) : Job 33:5

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 32 › Verset 14