Job 3:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 3 > Verset 21
Job 3:21
| ← Job 3:20 | Job 3:21 (OST1867) | Job 3:22 → |
|---|---|---|
Pourquoi la lumière est-elle donnée au misérable, et la vie à ceux qui ont le cœur outré ;
|
qui attendent la mort, et elle ne vient point, et qui la recherchent plus que les trésors ;
|
qui seraient ravis de joie, et qui auraient de grands transports s’ils avaient trouvé le sépulcre ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
qui attendentH2442 la mort,H4194 et elle neH369 vient point, et qui la recherchentH2658 plus que les trésorsH4301 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַמְחַכִּים לַמָּוֶת וְאֵינֶנּוּ וַיַּחְפְּרֻהוּ מִמַּטְמֹונִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַֽ/מְחַכִּ֣ים |
ha/m.cha.Kim | H2442 | HTd/Vprmpa | |
לַ/מָּ֣וֶת |
la./Ma.vet | H4194 | HRd/Ncmsa | |
וְ/אֵינֶ֑/נּוּ |
ve./'ei.Ne./nu | H369 | HC/Tn/Sp3ms | |
וַֽ֝/יַּחְפְּרֻ֗/הוּ |
va/i.yach.pe.Ru./hu | H2658 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
מִ/מַּטְמוֹנִֽים |
mi./mat.mo.Nim | H4301 | HR/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): une racine primitive (apparemment apparentée à חָקָה (châqâh) [H2707] par l'idée de percer); proprement, adhérer à ; d'où attendre
- H2658 — חָפַר (châphar, khaw-far'): une racine primitive; proprement, fouiller ; par implication, creuser, explorer
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; la mort (naturelle ou violente) ; concrètement, les morts, leur lieu ou leur état (hadès) ; figurément, peste, ruine
- H4301 — מַטְמוֹן (maṭmôwn, mat-mone'): ou מַטְמֹן (maṭmôn) ; ou מַטְמֻן (maṭmun) ; de טָמַן (ṭâman) [H2934]; un magasin secret ; de là, un objet précieux caché (enfoui) ; en général, de l'argent
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- recherchent — Proverbes 2:4
- attendent — Nombres 11:15, 1 Rois 19:4, Jonas 4:3, Jonas 4:8, Apocalypse 9:6
Références réciproques (1) : Job 36:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Espérance et désespoir
- Torrey : Murmures
- Nave : Afflictions et adversités; Abattement; Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment