Job 29:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 29 > Verset 21
Job 29:21
| ← Job 29:20 | Job 29:21 (OST1867) | Job 29:22 → |
|---|---|---|
Ma gloire se renouvelait en moi, et mon arc se renforçait dans mes mains.
|
On m’écoutait, et on attendait que j’eusse parlé, et on se taisait après avoir entendu mon avis.
|
Ils ne répliquaient rien après ce que je disais, et ma parole tombait sur eux comme les gouttes de la pluie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
On m’écoutait,H8085 et on attendaitH3176 que j’eusse parlé, et on se taisaitH1826 après avoir entendu mon avis.H6098
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לִי־שָׁמְעוּ וְיִחֵלּוּ וְיִדְּמוּ לְמֹו עֲצָתִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לִֽ/י |
li/- | HR/Sp1cs | — | |
שָׁמְע֥וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
וְ/יִחֵ֑לּוּ |
ve./yi.Che.lu | H3176 | HC/Vpp3cp | |
וְ֝/יִדְּמ֗וּ |
ve./yi.de.Mu | H1826 | HC/Vqi3mp | |
לְמ֣וֹ |
le.Mo | H3926 | HR | — |
עֲצָתִֽ/י |
'a.tza.T/i | H6098 | HNcfsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): une racine primitive (comparer דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); être muet ; par implication, être stupéfait, s'arrêter ; aussi périr
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): une racine primitive; attendre ; par implication, être patient, espérer
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conseil ; par implication, plan ; aussi prudence
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3926 — לְמוֹ (lᵉmôw, lem-o'): une forme allongée et séparable du préfixe prépositionnel; à ou pour
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- On m’écoutait — Job 29:9-10, Job 32:11-12
Références réciproques (2) : Job 19:9, Proverbes 10:21
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment