Job 21:25

← Job 21:24	Job 21:25 (OST1867)	Job 21:26 →
Ses vases sont remplis de lait, et ses os sont comme abreuvés de moelle.	Et l’autre meurt dans l’amertume de son âme, et n’ayant jamais goûté aucun bien.	Ils sont couchés ensemble dans la poudre, et les vers les couvrent.

Texte du verset

OST1867

Et l’autre^H2088 meurt^H4191 dans l’amertume^H4751 de son âme,^H5315 et n’ayant^H3808 jamais goûté^H398 aucun bien.^H2896

Hébreu original

וְזֶה יָמוּת בְּנֶפֶשׁ מָרָה וְלֹא־אָכַל בַּטֹּובָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/זֶ֗ה	ve./Zeh	H2088	HC/Pdxms
יָ֭מוּת	Ya.mut	H4191	HVqi3ms
בְּ/נֶ֣פֶשׁ	be./Ne.fesh	H5315	HR/Ncbsa
מָרָ֑ה	ma.Rah	H4751	HAafsa
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
אָ֝כַ֗ל	'a.Khal	H398	HVqp3ms
בַּ/טּוֹבָֽה	ba./to.Vah	H2896	HRd/Aafsc

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
H4751 — מַר (mar, mar): ou (féminin) מָרָה (mârâh) ; de מָרַר (mârar) [H4843]; amer (au propre ou au figuré) ; aussi (comme nom) amertume, ou (adverbialement) amèrement
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)

Références croisées

Références croisées du verset

dans l’amertume — 2 Samuel 17:8, Job 3:20, Job 7:11, Job 9:18, Job 10:1, Proverbes 14:10, Ésaïe 38:15-17
n’ayant jamais goûté — 1 Rois 17:12, Job 20:23, Ecclésiaste 6:2, Ézéchiel 4:16-17, Ézéchiel 12:18

Références réciproques (1) : Ecclésiaste 5:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 21 › Verset 25