Job 17:7

← Job 17:6	Job 17:7 (OST1867)	Job 17:8 →
Il m’a rendu la fable des peuples, et je suis comme un tambour devant eux.	Mon œil est terni de chagrin, et tous les membres de mon corps sont comme une ombre.	Les hommes droits en seront étonnés, et l’innocent s’élèvera contre l’hypocrite.

Texte du verset

OST1867

Mon œil^H5869 est terni^H3543 de chagrin,^H3708 et tous^H3605 les membres^H3338 de mon corps sont comme une ombre.^H6738

Hébreu original

וַתֵּכַהּ מִכַּעַשׂ עֵינִי וִיצֻרַי כַּצֵּל כֻּלָּם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/תֵּ֣כַהּ	va./Te.khah	H3543	HC/Vqw3fs
מִ/כַּ֣עַשׂ	mi./Ka.'as	H3708	HR/Ncmsa
עֵינִ֑/י	'ei.N/i	H5869	HNcbsc/Sp1cs
וִֽ/יצֻרַ֖/י	vi./tzu.Ra/i	H3338	HC/Ncmpc/Sp1cs
כַּ/צֵּ֣ל	ka./Tzel	H6738	HRd/Ncmsa
כֻּלָּֽ/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H3338 — יָצֻר (yâtsur, yaw-tsoor'): participe passif de יָצַר (yâtsar) [H3335]; structure, c.-à-d. membre ou partie
H3543 — כָּהָה (kâhâh, kaw-haw'): une racine primitive; être faible, c.-à-d. (figurément) se décourager (au causatif, réprimander), ou (de la lumière, de l'œil) s'obscurcir
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): ou (dans Job) כַּעַשׂ (kaʻas) ; de כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; irritation
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; ombre, au propre ou au figuré

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Psaumes 88:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 17 › Verset 7