Job 15:18

← Job 15:17	Job 15:18 (OST1867)	Job 15:19 →
Je t’enseignerai ; écoute-moi, et je te raconterai ce que j’ai vu ;	ce que les sages ont déclaré, et qu’ils n’ont point caché, et qu’ils avaient reçu de leurs pères ;	auxquels seuls ce pays a été donné, et parmi lesquels l’étranger n’est point passé.

Texte du verset

OST1867

ce que^H834 les sages^H2450 ont déclaré,^H5046 et qu’ils n’ont point^H3808 caché,^H3582 et qu’ils avaient reçu de leurs pères^H1 ;

Hébreu original

אֲשֶׁר־חֲכָמִים יַגִּידוּ וְלֹא כִחֲדוּ מֵאֲבֹותָם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
חֲכָמִ֥ים	cha.kha.Mim	H2450	HAampa
יַגִּ֑ידוּ	ya.Gi.du	H5046	HVhi3mp
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
כִֽ֝חֲד֗וּ	khi.cha.Du	H3582	HVpp3cp
מֵ/אֲבוֹתָֽ/ם	me./'a.vo.Ta/m	H1	HR/Ncmpc/Sp3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): une racine primitive; cacher, par acte ou par parole ; de là (intensif) détruire
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer

Références croisées

Références croisées du verset

de leurs pères — Job 8:8, Job 15:10, Psaumes 71:18, Psaumes 78:3-6, Ésaïe 38:19

Références réciproques (1) : Job 13:1

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 15 › Verset 18