Job 13:6

← Job 13:5	Job 13:6 (OST1867)	Job 13:7 →
Plût à Dieu que vous demeurassiez dans le silence, et cela vous serait réputé à sagesse !	Ecoutez donc maintenant ma défense, et soyez attentifs à ce que mes paroles répliqueront.	Prononceriez-vous des choses injustes en faveur du Dieu fort, et diriez-vous quelque fraude pour lui ?

Texte du verset

OST1867

Ecoutez^H8085 donc maintenant^H4994 ma défense,^H8433 et soyez attentifs^H7181 à ce que mes paroles^H8193 répliqueront.^H7379

Hébreu original

שִׁמְעוּ־נָא תֹוכַחְתִּי וְרִבֹות שְׂפָתַי הַקְשִׁיבוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
שִׁמְעוּ	shim.'u-	H8085	HVqv2mp
נָ֥א	na'	H4994	HTe
תוֹכַחְתִּ֑/י	to.khach.T/i	H8433	HNcfsc/Sp1cs
וְ/רִב֖וֹת	ve./ri.Vot	H7379	HC/Ncbpc
שְׂפָתַ֣/י	se.fa.Ta/i	H8193	HNcfdc/Sp1cs
הַקְשִֽׁיבוּ	hak.Shi.vu	H7181	HVhv2mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): une racine primitive; dresser l'oreille, c.-à-d. écouter attentivement
H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib) ; de רִיב (rîyb) [H7378]; une contestation (personnelle ou judiciaire)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): et תּוֹכַחַת (tôwkachath) ; de יָכַח (yâkach) [H3198]; châtiment ; figurément (par des paroles) correction, réfutation, preuve (même en défense)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 13 › Verset 6