Job 12:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 12 > Verset 20
Job 12:20
| ← Job 12:19 | Job 12:20 (OST1867) | Job 12:21 → |
|---|---|---|
Il emmène dépouillés ceux qui sont en autorité, et il renverse les puissants.
|
Il ôte la parole aux plus assurés ; il prive de sens les vieillards.
|
Il fait tomber dans le mépris les principaux d’entre les peuples ; il relâche la ceinture des plus forts.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il ôteH5493 la paroleH8193 aux plus assurésH539 ; il priveH3947 de sensH2940 les vieillards.H2205
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מֵסִיר שָׂפָה לְנֶאֱמָנִים וְטַעַם זְקֵנִים יִקָּח׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מֵסִ֣יר |
me.Sir | H5493 | HVhrmsa | |
שָׂ֭פָה |
Sa.fah | H8193 | HNcfsa | |
לְ/נֶאֱמָנִ֑ים |
le./ne.'e.ma.Nim | H539 | HR/VNrmpa | |
וְ/טַ֖עַם |
ve./Ta.'am | H2940 | HC/Ncmsc | |
זְקֵנִ֣ים |
ze.ke.Nim | H2205 | HAampa | |
יִקָּֽח |
yi.Kach | H3947 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): une racine primitive ; (Ésaïe 30:21 ; interchangeable avec אָמַן (ʼâman) [H541], aller à droite); proprement, édifier ou soutenir ; élever comme un parent ou une nourrice ; au figuré rendre (ou être) ferme ou fidèle, se fier ou croire, être permanent ou tranquille ; moralement être vrai ou certain
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; vieux
- H2940 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): de טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; proprement, un goût, c.-à-d. (figurément) perception ; par implication, intelligence ; transitivement, un mandat
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- prive — Job 12:24, Job 17:4, Job 32:9, Job 39:20, Ésaïe 3:1-3
- la parole aux plus assurés — Proverbes 10:21, Proverbes 12:19, Proverbes 12:22
Références réciproques (5) : Genèse 11:7, Nombres 26:51, Job 15:10, Jérémie 8:8, 1 Corinthiens 1:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités; Athéisme; Dieu; Philosophie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment