Job 10:19

← Job 10:18	Job 10:19 (OST1867)	Job 10:20 →
Et pourquoi m’as-tu tiré du sein de ma mère ? Que n’y suis-je expiré, en sorte qu’aucun œil ne m’eût vu !	J’aurais été comme n’ayant jamais existé ; et j’aurais été porté du sein de ma mère au sépulcre !	Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre ? Qu’il me donne donc du relâche, qu’il s’éloigne de moi, et que je respire un peu ;

Texte du verset

OST1867

J’aurais été^H1961 comme^H834 n’ayant^H3808 jamais existé^H1961 ; et j’aurais été porté^H2986 du sein^H990 de ma mère au sépulcre^H6913 !

Hébreu original

כַּאֲשֶׁר לֹא־הָיִיתִי אֶהְיֶה מִבֶּטֶן לַקֶּבֶר אוּבָל׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
כַּ/אֲשֶׁ֣ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
לֹא	lo'-	H3808	HTn
הָיִ֣יתִי	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs
אֶהְיֶ֑ה	'eh.Yeh	H1961	HVqi1cs
מִ֝/בֶּ֗טֶן	mi./Be.ten	H990	HR/Ncfsa
לַ/קֶּ֥בֶר	la./Ke.ver	H6913	HRd/Ncmsa
אוּבָֽל	'u.Val	H2986	HVHi1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): d'une racine inusitée signifiant probablement être creux; le ventre, surtout le sein maternel ; aussi le sein ou le corps de toute chose
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): une racine primitive; proprement, couler ; causativement, amener (surtout en grande pompe)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): ou (féminin) קִבְרָה (qibrâh) ; de קָבַר (qâbar) [H6912]; un sépulcre

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 10 › Verset 19