Jérémie 52:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 52 > Verset 15

Jérémie 52:15

← Jérémie 52:14 Jérémie 52:15 (OST1867) Jérémie 52:16 →
Et toute l’armée des Caldéens, qui était avec le prévôt de l’hôtel, démolit toutes les murailles qui étaient autour de Jérusalem.
Et Nébuzar-Adan, prévôt de l’hôtel, transporta à Babylone les plus pauvres du peuple, le reste du peuple, savoir, ceux qui étaient demeurés de reste dans la ville, et ceux qui étaient allés se rendre au roi de Babylone, et le reste de la multitude.
Toutefois, Nébuzar-Adan, prévôt de l’hôtel, en laissa quelques-uns des plus pauvres du pays, pour être vignerons et laboureurs.

Texte du verset

OST1867

Et Nébuzar-Adan,H5018 prévôtH7227 de l’hôtel,H2876 transportaH1540 à Babylone les plus pauvresH1803 du peuple,H5971 le resteH3499 du peuple,H5971 savoir, ceux qui étaient demeurés de resteH7604 dans la ville,H5892 et ceux quiH834 étaient allés se rendreH5307 auH413 roiH4428 de Babylone,H894 et le resteH3499 de la multitude.H527

Hébreu original

וּמִדַּלֹּות הָעָם וְאֶת־יֶתֶר הָעָם ׀ הַנִּשְׁאָרִים בָּעִיר וְאֶת־הַנֹּפְלִים אֲשֶׁר נָפְלוּ אֶל־מֶלֶךְ בָּבֶל וְאֵת יֶתֶר הָאָמֹון הֶגְלָה נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/מִ/דַּלּ֨וֹת
 u./mi./da.Lot H1803 HC/R/Ncfpc
הָ/עָ֜ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וְֽ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
יֶ֥תֶר
 Ye.ter H3499 HNcmsc
הָ/עָ֣ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים
 ha./nish.'a.Rim H7604 HTd/VNrmpa
בָּ/עִ֗יר
 ba./'Ir H5892 HRd/Ncfsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/נֹּֽפְלִים֙
 ha./no.fe.Lim H5307 HTd/Vqrmpa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
נָֽפְלוּ֙
 na.fe.Lu H5307 HVqp3cp
אֶל
 'el- H413 HR
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
בָּבֶ֔ל
 ba.Vel H894 HNp
וְ/אֵ֖ת
 ve./'Et H853 HC/To —
יֶ֣תֶר
 Ye.ter H3499 HNcmsc
הָֽ/אָמ֑וֹן
 ha./'a.Mon H527 HTd/Ncmsa
הֶגְלָ֕ה
 heg.Lah H1540 HVhp3ms
נְבוּזַרְאֲדָ֖ן
 ne.vu.zar.'a.Dan H5018 HNp
רַב
 rav- H7227 HNcmsc
טַבָּחִֽים
 ta.ba.Chim H2876 HNcmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H527 — אָמוֹן (ʼâmôwn, aw-mone'): une variante de הָמוֹן (hâmôwn) [H1995]; une foule de gens
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101] ; confusion; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
  • H1803 — דַּלָּה (dallâh, dal-law'): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; proprement, quelque chose qui pend, c.-à-d. un fil lâche ou un cheveu ; figurément, indigent
  • H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): de טָבַח (ṭâbach) [H2873]; proprement, un boucher ; de là, un garde du corps (parce qu'il faisait office de bourreau) ; aussi un cuisinier (ordinairement abattant l'animal pour la nourriture)
  • H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): de יָתַר (yâthar) [H3498]; proprement, ce qui dépasse, c.-à-d. (par implication) un excès, une supériorité, un reste ; aussi une petite corde (comme pendant librement)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5018 — נְבוּזַרְאֲדָן (Nᵉbûwzarʼădân, neb-oo-zar-ad-awn'): d'origine étrangère; Nébuzar-adan, général babylonien
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): une racine primitive; propr., enfler, c.-à-d. être (causatif, rendre) surabondant

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : 1 Chroniques 9:1, 2 Chroniques 36:19, Jérémie 1:3, Jérémie 17:3, Jérémie 52:24, Jérémie 52:30, Lamentations 1:3, Ézéchiel 12:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 52 › Verset 15  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/52/15&oldid=0"