Jérémie 48:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 48 > Verset 21
Jérémie 48:21
| ← Jérémie 48:20 | Jérémie 48:21 (OST1867) | Jérémie 48:22 → |
|---|---|---|
Moab est rendu honteux ; car il a été mis en pièces ; hurlez et criez : publiez sur l’Arnon, que Moab a été saccagé,
|
Et que la punition est venue sur le plat pays, sur Holon, et sur Jathsa, et sur Méphahat,
|
et sur Dibon, et sur Nébo, et sur Beth-diblathajim,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et que la punitionH4941 est venueH935 surH413 le platH4334 pays,H776 surH413 Holon,H2473 et surH413 Jathsa,H3096 et surH5921 Méphahat,H4158
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמִשְׁפָּט בָּא אֶל־אֶרֶץ הַמִּישֹׁר אֶל־חֹלֹון וְאֶל־יַהְצָה וְעַל־ [מֹופָעַת כ] (מֵיפָעַת׃ ק)
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִשְׁפָּ֥ט |
u./mish.Pat | H4941 | HC/Ncmsa | |
בָּ֖א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
הַ/מִּישֹׁ֑ר |
ha./mi.Shor | H4334 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
חֹל֥וֹן |
cho.Lon | H2473 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
יַ֖הְצָ/ה |
Yah.tza/h | H3096 | HNp/Sd | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
[מופעת כ] (מֵיפָֽעַת ק) |
[Môwphaʻath כ] (mo.fa.'at ק) | H4158 כ | [HNp כ] (HNpl ק) |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2473 — חֹלוֹן (Chôlôwn, kho-lone'): ou (abrégé) חֹלֹן (Chôlôn) ; probablement de חוֹל (chôwl) [H2344] ; sablonneux; Holon, le nom de deux lieux de Palestine
- H3096 — יַהַץ (Yahats, yah'-hats): ou יַהְצָה (Yahtsâh) ; ou (féminin) יַהְצָה (Yahtsâh) ; d'une racine inutilisée signifiant fouler ; peut-être aire; Jahats ou Jahatsa, un lieu à l'est du Jourdain
- H4158 — מוֹפַעַת (Môwphaʻath, mo-fah'-ath): (Jérémie 48:21) ou מֵיפַעַת (mêyphaʻath) ; ou מֵפַעַת (mêphaʻath) ; de יָפַע (yâphaʻ) [H3313] ; illuminatif; Mophaath ou Méphahath, un lieu en Palestine
- H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): ou מִישֹׁר (mîyshôr) ; de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; un terrain plat, c.-à-d. une plaine (souvent employé (avec l'article préfixé) comme nom propre de certains districts) ; au figuré, concorde ; aussi rectitude, c.-à-d. (au figuré) justice (parfois adverbialement, justement)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Jathsa — Josué 13:18, Josué 21:36-37, Ésaïe 15:4
- le plat pays — Jérémie 48:8, Ézéchiel 25:9, Sophonie 2:9
Références réciproques (3) : Josué 13:16, 1 Chroniques 6:78, Jérémie 48:34
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La tribu de Gad; Moabites
- Nave : Jahats; Méphahath
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment