Jérémie 27:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 27 > Verset 3

Jérémie 27:3

← Jérémie 27:2 Jérémie 27:3 (OST1867) Jérémie 27:4 →
Ainsi m’a dit l’Éternel : Fais-toi des liens, et des jougs, et les mets sur ton cou ;
et les envoie au roi d’Edom, et au roi de Moab, et au roi des enfants de Hammon, et au roi de Tyr, et au roi de Sidon, par les mains des ambassadeurs qui doivent venir à Jérusalem vers Sédécias, roi de Juda ;
et leur commande de dire à leurs maîtres : Ainsi a dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Vous direz ainsi à vos maîtres :

Texte du verset

OST1867

et les envoieH7971 auH413 roiH4428 d’Edom,H123 et auH413 roiH4428 de Moab,H4124 et auH413 roiH4428 des enfantsH1121 de Hammon,H5983 et auH413 roiH4428 de Tyr,H6865 et auH413 roiH4428 de Sidon,H6721 par les mainsH3027 des ambassadeursH4397 qui doivent venirH935 à JérusalemH3389 versH413 Sédécias,H6667 roiH4428 de JudaH3063 ;

Hébreu original

וְשִׁלַּחְתָּם אֶל־מֶלֶךְ אֱדֹום וְאֶל־מֶלֶךְ מֹואָב וְאֶל־מֶלֶךְ בְּנֵי עַמֹּון וְאֶל־מֶלֶךְ צֹר וְאֶל־מֶלֶךְ צִידֹון בְּיַד מַלְאָכִים הַבָּאִים יְרוּשָׁלִַם אֶל־צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/שִׁלַּחְתָּ/ם֩
 ve./shi.lach.Ta/m H7971 HC/Vpq2ms/Sp3mp
אֶל
 'el- H413 HR
מֶ֨לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
אֱד֜וֹם
 'e.Dom H123 HNp
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
מוֹאָ֗ב
 mo.'Av H4124 HNp
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
מֶ֨לֶךְ֙
 Me.lekh H4428 HNcmsc
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
עַמּ֔וֹן
 a.Mon H5983 HNp
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
מֶ֥לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
צֹ֖ר
 tzor H6865 HNp
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
צִיד֑וֹן
 tzi.Don H6721 HNp
בְּ/יַ֤ד
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
מַלְאָכִים֙
 mal.'a.Khim H4397 HNcmpa
הַ/בָּאִ֣ים
 ha./ba.'Im H935 HTd/Vqrmpa
יְרוּשָׁלִַ֔ם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
צִדְקִיָּ֖הוּ
 tzid.ki.Ya.hu H6667 HNp
מֶ֥לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
יְהוּדָֽה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): ou (pleinement) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; de אָדֹם (ʼâdôm) [H122] ; rouge (voir Genèse 25:25); Édom, le frère jumeau aîné de Jacob ; de là, la région (Idumée) qu'il occupa
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): d'une forme allongée du préfixe prépositionnel m- et de אָב (ʼâb) [H1] ; de (son (de la mère)) père; Moab, un fils incestueux de Lot ; aussi son territoire et ses descendants
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): d'une racine inusitée signifiant dépêcher comme délégué; un messager ; spécialement, de Dieu, c.-à-d. un ange (aussi un prophète, sacrificateur ou docteur)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971] ; tribal, c.-à-d. de même souche; Hammon, un fils de Lot ; aussi sa postérité et leur pays
  • H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): ou צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw) ; de צֶדֶק (tsedeq) [H6664] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; droit de l'Éternel (Jah); Sédécias ou Tsidkija, nom de six Israélites
  • H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): ou צִידֹן (Tsîydôn) ; de צוּד (tsûwd) [H6679] au sens de prendre du poisson ; pêcherie; Sidon, nom d'un fils de Canaan et d'un lieu en Palestine
  • H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): ou צוֹר (Tsôwr) ; le même que צֹר (tsôr) [H6864] ; un rocher; Tyr, un lieu de Palestine
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (17) : 1 Rois 20:35, Ésaïe 23:15, Jérémie 9:26, Jérémie 25:9, Jérémie 25:17, Jérémie 25:21, Jérémie 25:22, Jérémie 27:1, Jérémie 27:12, Jérémie 48:1, Jérémie 49:1, Ézéchiel 25:2, Ézéchiel 25:8, Ézéchiel 26:2, Ézéchiel 26:7, Ézéchiel 28:21, Matthieu 11:22

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 27 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/27/3&oldid=0"