Jérémie 25:36
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 25 > Verset 36
Jérémie 25:36
| ← Jérémie 25:35 | Jérémie 25:36 (OST1867) | Jérémie 25:37 → |
|---|---|---|
et les pasteurs n’auront aucun moyen de s’enfuir, ni les plus considérables du troupeau d’échapper.
|
Il y aura une voix du cri des pasteurs, et un hurlement des plus considérables du troupeau, parce que l’Éternel va détruire leurs pâturages.
|
Et les cabanes paisibles seront renversées, à cause de l’ardeur de la colère de l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il y aura une voixH6963 du criH6818 des pasteurs,H7462 et un hurlementH3215 des plus considérablesH117 du troupeau,H6629 parceH3588 que l’ÉternelH3068 va détruireH7703 leurs pâturages.H4830
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קֹול צַעֲקַת הָרֹעִים וִילְלַת אַדִּירֵי הַצֹּאן כִּי־שֹׁדֵד יְהוָה אֶת־מַרְעִיתָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ק֚וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
צַעֲקַ֣ת |
tza.'a.Kat | H6818 | HNcfsc | |
הָֽ/רֹעִ֔ים |
ha./ro.'Im | H7462 | HTd/Vqrmpa | |
וִֽ/ילְלַ֖ת |
vi./Lat | H3215 | HC/Ncfsc | |
אַדִּירֵ֣י |
'a.di.Rei | H117 | HAampc | |
הַ/צֹּ֑אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שֹׁדֵ֥ד |
sho.Ded | H7703 | HVqrmsa | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַרְעִיתָֽ/ם |
mar.'i.Ta/m | H4830 | HNcfsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): de אָדַר (ʼâdar) [H142]; large ou (en général) grand ; au figuré, puissant
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3215 — יְלָלָה (yᵉlâlâh, yel-aw-law'): féminin de יְלֵל (yᵉlêl) [H3214]; un hurlement
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4830 — מִרְעִית (mirʻîyth, meer-eeth'): de רָעָה (râʻâh) [H7462] au sens de paître; pâturage ; concrètement, un troupeau
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
- H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): de צָעַק (tsâʻaq) [H6817]; un cri perçant
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): une racine primitive; proprement, être robuste, c.-à-d. (au figuré) puissant (au passif, imprenable) ; par implication, ravager
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (2) : Jérémie 30:5, Sophonie 1:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Nébucadnetsar ou Nébucadretsar
- Nave : Israël, prophéties le concernant; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment