Jérémie 25:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 25 > Verset 13

Jérémie 25:13

← Jérémie 25:12 Jérémie 25:13 (OST1867) Jérémie 25:14 →
Et il arrivera que quand les soixante et dix ans auront été accomplis, je ferai, dit l’Éternel, la punition de l’iniquité du roi de Babylone et de cette nation, et du pays des Caldéens, que je réduirai en des désolations éternelles.
Et j’exécuterai sur ce pays toutes mes paroles que j’ai prononcées contre lui ; toutes les choses qui sont écrites dans ce livre, lesquelles Jérémie a prophétisées contre toutes ces nations.
Car de grands rois aussi, et de grandes nations se les assujettiront, et je leur rendrai selon leurs actes, et selon l’œuvre de leurs mains.

Texte du verset

OST1867

Et j’exécuteraiH935 surH5921 ceH1931 paysH776 toutesH3605 mes parolesH1697 queH834 j’ai prononcéesH1696 contreH5921 lui ; toutesH3605 les choses qui sont écritesH3789 dans ceH2088 livre,H5612 lesquellesH834 JérémieH3414 a prophétiséesH5012 contreH5921 toutesH3605 ces nations.H1471

Hébreu original

[וְהֵבֵאיתִי כ] (וְהֵבֵאתִי ק) עַל־הָאָרֶץ הַהִיא אֶת־כָּל־דְּבָרַי אֲשֶׁר־דִּבַּרְתִּי עָלֶיהָ אֵת כָּל־הַכָּתוּב בַּסֵּפֶר הַזֶּה אֲשֶׁר־נִבָּא יִרְמְיָהוּ עַל־כָּל־הַגֹּויִם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
[ו/הבאיתי כ] (וְ/הֵֽבֵאתִי֙ ק)
 [bôwʼ כ] (ve./he.ve.ti ק) H935 כ [HC/Vhq1cs כ] (Hc/Vhq1cs ק)
עַל
 'al- H5921 HR
הָ/אָ֣רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
הַ/הִ֔יא
 ha./Hi' H1931 HTd/Pp3fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
דְּבָרַ֖/י
 de.va.Ra/i H1697 HNcmpc/Sp1cs
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
דִּבַּ֣רְתִּי
 di.Bar.ti H1696 HVpp1cs
עָלֶ֑י/הָ
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
אֵ֤ת
 'et H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/כָּתוּב֙
 ha./ka.Tuv H3789 HTd/Vqsmsa
בַּ/סֵּ֣פֶר
 ba./Se.fer H5612 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
נִבָּ֥א
 ni.Ba' H5012 HVNp3ms
יִרְמְיָ֖הוּ
 yir.me.Ya.hu H3414 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/גּוֹיִֽם
 ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): ou יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw) ; de רוּם (rûwm) [H7311] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) s'élèvera; Jérémie, nom de huit ou neuf Israélites
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): une racine primitive; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): une racine primitive; prophétiser, c.-à-d. parler (ou chanter) par inspiration (en prédiction ou en simple discours)
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (féminin) סִפְרָה (çiphrâh) ; (Psaume 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; proprement, écriture (l'art ou un document) ; par implication, un livre
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 25 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/25/13&oldid=0"