Ésaïe 44:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 44 > Verset 16
Ésaïe 44:16
| ← Ésaïe 44:15 | Ésaïe 44:16 (OST1867) | Ésaïe 44:17 → |
|---|---|---|
Après cela il servira à cet homme pour brûler ; car il en prend, et s’en chauffe ; même, il en fait du feu, et il en cuit du pain ; il en fait aussi un dieu ; et il se prosterne devant lui ; il en fait une image taillée, et il l’adore.
|
Il en brûle la moitié au feu ; et avec l’autre moitié il mange sa viande ; il la rôtit et s’en rassasie, il s’en chauffe aussi, et il dit : Ah ! ah ! je me suis réchauffé, j’ai vu la lueur du feu.
|
Puis, du reste de ce bois il en fait un dieu, pour être son image taillée ; il l’adore, il se prosterne devant lui, il lui fait sa prière, et il lui dit : Délivre-moi, car tu es mon dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il en brûleH8313 la moitiéH2677 auH1119 feuH784 ; et avecH5921 l’autre moitiéH2677 il mangeH398 sa viandeH1320 ; il la rôtitH6740 H6748 et s’en rassasie,H7646 il s’en chauffeH2552 aussi,H637 et il ditH559 : Ah ! ahH1889 ! je me suis réchauffé,H2552 j’ai vuH7200 la lueur du feu.H217
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חֶצְיֹו שָׂרַף בְּמֹו־אֵשׁ עַל־חֶצְיֹו בָּשָׂר יֹאכֵל יִצְלֶה צָלִי וְיִשְׂבָּע אַף־יָחֹם וְיֹאמַר הֶאָח חַמֹּותִי רָאִיתִי אוּר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חֶצְי/וֹ֙ |
chetz.Y/o | H2677 | HNcmsc/Sp3ms | |
שָׂרַ֣ף |
sa.Raf | H8313 | HVqp3ms | |
בְּמוֹ |
be.mov- | H1119 | HR | |
אֵ֔שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חֶצְי/וֹ֙ |
chetz.Y/o | H2677 | HNcmsc/Sp3ms | |
בָּשָׂ֣ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
יֹאכֵ֔ל |
yo.Khel | H398 | HVqi3ms | |
יִצְלֶ֥ה |
yitz.Leh | H6740 | HVqi3ms | |
צָלִ֖י |
tza.Li | H6748 | HNcmsa | |
וְ/יִשְׂבָּ֑ע |
ve./yis.Ba' | H7646 | HC/Vqi3ms | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
יָחֹם֙ |
ya.Chom | H2552 | HVqi3ms | |
וְ/יֹאמַ֣ר |
ve./yo.Mar | H559 | HC/Vqi3ms | |
הֶאָ֔ח |
he.'Ach | H1889 | HTj | |
חַמּוֹתִ֖י |
cha.mo.Ti | H2552 | HVqp1cs | |
רָאִ֥יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
אֽוּר |
'Ur | H217 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H217 — אוּר (ʼûwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; flamme ; d'où (au pluriel) l'Orient (comme étant la région de la lumière)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): allongement du préfixe prépositionnel; dans, avec, par, etc.
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
- H1889 — הֶאָח (heʼâch, heh-awkh'): de הֵא (hêʼ) [H1887] et אָח (ʼâch) [H253]; ah ! ah !
- H2552 — חָמַם (châmam, khaw-mam'): une racine primitive; être chaud (au propre ou au figuré)
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; la moitié ou le milieu
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6740 — צָלָה (tsâlâh, tsaw-law'): une racine primitive; rôtir
- H6748 — צָלִי (tsâlîy, tsaw-lee'): participe passif de צָלָה (tsâlâh) [H6740]; rôti
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ) ; une racine primitive; rassasier, c.-à-d. remplir jusqu'à satisfaction (au propre ou au figuré)
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): une racine primitive; être (causativement, mettre) en feu
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment