Ésaïe 19:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 19 > Verset 5
Ésaïe 19:5
| ← Ésaïe 19:4 | Ésaïe 19:5 (OST1867) | Ésaïe 19:6 → |
|---|---|---|
Et je livrerai l’Égypte à la main d’un seigneur rude, et un roi cruel dominera sur eux, dit le Seigneur, l’Éternel des armées.
|
Et les eaux de la mer manqueront, et le fleuve séchera et tarira.
|
Et on fera détourner les fleuves, les ruisseaux des digues s’abaisseront et se sécheront, les roseaux et les joncs seront coupés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les eauxH4325 de la merH3220 manqueront,H5405 et le fleuveH5104 sécheraH2717 et tarira.H3001
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנִשְּׁתוּ־מַיִם מֵהַיָּם וְנָהָר יֶחֱרַב וְיָבֵשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִשְּׁתוּ |
ve./ni.she.tu- | H3001 | HC/VNq3cp | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
מֵֽ/הַ/יָּ֑ם |
me./hai./Yam | H3220 | HR/Td/Ncmsa | |
וְ/נָהָ֖ר |
ve./na.Har | H5104 | HC/Ncmsa | |
יֶחֱרַ֥ב |
ye.che.Rav | H2717 | HVqi3ms | |
וְ/יָבֵֽשׁ |
ve./ya.Vesh | H5405 | HC/Vqq3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): ou חֲרֵב (chărêb) ; une racine primitive; dessécher (par la sécheresse) c.-à-d. (par analogie) désoler, détruire, tuer
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): une racine primitive; avoir honte, être confus ou déçu ; aussi (comme défaillant) se dessécher (comme l'eau) ou se flétrir (comme l'herbe)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un cours d'eau (y compris la mer ; surtout le Nil, l'Euphrate, etc.) ; au figuré, prospérité
- H5405 — נָשַׁת (nâshath, naw-shath'): une racine primitive; proprement, éliminer, c.-à-d. (intransitivement) se dessécher
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (8) : Genèse 41:1, Job 8:11, Psaumes 107:33, Ésaïe 11:15, Ésaïe 18:2, Ésaïe 32:20, Nahum 1:4, Nahum 3:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment