Ésaïe 10:32

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 10 > Verset 32

Ésaïe 10:32


← Ésaïe 10:31 Ésaïe 10:32 (OST1867) Ésaïe 10:33 →
Madména s’est écartée, les habitants de Guébim se sont enfuis par troupes.
Encore un jour il s’arrêtera à Nob ; il lèvera sa main contre la montagne de la fille de Sion, et contre le coteau de Jérusalem.
Voici, le Seigneur, l’Eternel des armées, ébranchera les rameaux avec force, et ceux qui sont les plus élevés seront coupés, et les plus hauts seront abaissés.

Texte du verset

OST1867

EncoreH5750 un jourH3117 il s’arrêteraH5975 à NobH5011 ; il lèveraH5130 sa mainH3027 contre la montagneH2022 de la filleH1004 H1323 de Sion, et contre le coteauH1389 de Jérusalem.H3389


Hébreu original

עֹוד הַיֹּום בְּנֹב לַעֲמֹד יְנֹפֵף יָדֹו הַר [בֵּית־ כ] (בַּת־צִיֹּון ק) גִּבְעַת יְרוּשָׁלִָם׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
ע֥וֹד
od H5750 HD
הַ/יּ֖וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
בְּ/נֹ֣ב
be./No H5011 HR/Np
לַֽ/עֲמֹ֑ד
la./'a.Mod H5975 HR/Vqc
יְנֹפֵ֤ף
ye.no.Fef H5130 HVoi3ms
יָד/וֹ֙
ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
הַ֣ר
har H2022 HNcmsc
[בית כ] (בַּת ק)
[bayith כ] (beit- ק) H1004 כ H1323 ק [HNcmsc כ] (HNcfsc ק)
צִיּ֔וֹן
tzi.Yon H1323 HNp
גִּבְעַ֖ת
giv.'At H1389 HNcfsc
יְרוּשָׁלִָֽם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): féminin du même que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; un monticule
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
  • H5011 — נֹב (Nôb, nobe): le même que נוֹב (nôwb) [H5108] ; fruit; Nob, lieu de Palestine
  • H5130 — נוּף (nûwph, noof): une racine primitive; trembloter (c.-à-d. vibrer de haut en bas, ou osciller d'avant en arrière) ; employé dans une grande variété d'applications (y compris asperger, faire signe, frotter, bastonner, scier, agiter, etc.)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): le même (régulièrement) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Sion (comme capitale permanente), une montagne de Jérusalem
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : Ésaïe 1:8, Ésaïe 14:25, Ésaïe 16:1, Ésaïe 25:5, Ésaïe 29:2, Ésaïe 33:3, Ésaïe 37:33, Michée 4:8, Nahum 1:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 10 › Verset 32