Osée 10:7

← Osée 10:6	Osée 10:7 (OST1867)	Osée 10:8 →
Même elle sera transportée en Assyrie, et on en fera présent au roi Jareb ; Ephraïm recevra de la confusion, et Israël sera honteux de ses desseins.	Le roi de Samarie sera retranché, comme l’écume qui est au-dessus de l’eau.	Et les hauts lieux d’Aven, qui sont le péché d’Israël, seront détruits ; l’épine et le chardon croîtront sur leurs autels, et ils diront aux montagnes : Couvrez-nous, et aux coteaux : Tombez sur nous.

Texte du verset

OST1867

Le roi^H4428 de Samarie^H8111 sera retranché,^H1820 comme l’écume^H7110 qui est au-dessus^{H5921 H6440} de l’eau.^H4325

Hébreu original

נִדְמֶה שֹׁמְרֹון מַלְכָּהּ כְּקֶצֶף עַל־פְּנֵי־מָיִם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
נִדְמֶ֥ה	nid.Meh	H1820	HVNsmsa
שֹׁמְר֖וֹן	sho.me.Ron	H8111	HNp
מַלְכָּ֑/הּ	mal.Ka/h	H4428	HNcmsc/Sp3fs
כְּ/קֶ֖צֶף	ke./Ke.tzef	H7110	HR/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR
פְּנֵי	pe.nei-	H6440	HNcbpc
מָֽיִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): une racine primitive; être muet ou silencieux ; de là, défaillir ou périr ; trans. détruire
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): de קָצַף (qâtsaph) [H7107]; un éclat (comme détaché) ; figurément, fureur ou querelle
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): du participe actif de שָׁמַר (shâmar) [H8104] ; poste de guet; Samarie, un lieu de Palestine

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Jean 5:30

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Osée › Chapitre 10 › Verset 7