Hébreux 7:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 7 > Verset 12
Hébreux 7:12
| ← Hébreux 7:11 | Hébreux 7:12 (OST1867) | Hébreux 7:13 → |
|---|---|---|
Si donc on eût pu arriver à la perfection par le sacerdoce lévitique, touchant lequel le peuple avait reçu une loi, qu’était-il besoin qu’il s’élevât un autre sacrificateur, qui fût nommé selon l’ordre de Melchisédec, et non pas selon l’ordre d’Aaron ?
|
Car le sacerdoce étant changé, il est nécessaire qu’il y ait aussi un changement de loi.
|
En effet, celui de qui ces choses sont dites, est d’une autre tribu de laquelle personne n’a assisté à l’autel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 le sacerdoceG2420 étant changé,G3346 il est nécessaireG318 qu’il y aitG1096 aussiG2532 un changementG3331 de loi.G3551
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης, ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
μετατιθεμένης |
metatithemenēs | G3346 | V-PPP-GSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἱερωσύνης, |
hierōsunēs | G2420 | N-GSF | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | — |
ἀνάγκης |
anankēs | G318 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
μετάθεσις |
metathesis | G3331 | N-NSF | |
γίνεται. |
ginetai | G1096 | V-PNI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): de G303 et de la base de G43; contrainte (au propre ou au figuré) ; par implication, détresse
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G2420 — ἱερωσύνη (hierōsýnē, hee-er-o-soo'-nay): de G2413; caractère sacré, c.-à-d. (par implication) la fonction sacerdotale
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3331 — μετάθεσις (metáthesis, met-ath'-es-is): de G3346; transposition, c.-à-d. transfert (au ciel), abrogation (d'une loi)
- G3346 — μετατίθημι (metatíthēmi, met-at-ith'-ay-mee): de G3326 et G5087; transférer, c.-à-d. (au sens propre) transporter, (par implication) échanger, (réfléchi) changer de camp, ou (au sens figuré) pervertir
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): d'un mot primaire νέμω (némō) (répartir, surtout la nourriture ou la pâture aux animaux); loi (par l'idée d'un usage prescrit), en général (règle), spéc. (de Moïse (y compris le volume) ; aussi de l'Évangile), ou fig. (un principe)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un changement — Ésaïe 66:21, Jérémie 31:31-34, Ézéchiel 16:61, Actes 6:13-14
Références réciproques (2) : Hébreux 7:18, Hébreux 8:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le souverain sacrificateur; Types de Christ
- Nave : Melchisédec; Sacrificateur; Succession; Types
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment