Genèse 3:2

← Genèse 3:1	Genèse 3:2 (OST1867)	Genèse 3:3 →
Or, le serpent était le plus fin de tous les animaux des champs que l’Éternel Dieu avait faits ; et il dit à la femme : Quoi ! Dieu aurait-il dit : Vous ne mangerez point de tout arbre du jardin ?	Et la femme répondit au serpent : Nous mangeons du fruit des arbres du jardin.	Mais quant au fruit de l’arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit : Vous n’en mangerez point, et vous ne le toucherez point, de peur que vous ne mouriez.

Texte du verset

OST1867

Et la femme^H802 répondit^H559 au^H413 serpent^H5175 : Nous mangeons^H398 du fruit^H6529 des arbres^H6086 du jardin.^H1588

Hébreu original

וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֶל־הַנָּחָשׁ מִפְּרִי עֵץ־הַגָּן נֹאכֵל׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/תֹּ֥אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
הָֽ/אִשָּׁ֖ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/נָּחָ֑שׁ	ha./na.Chash	H5175	HTd/Ncmsa
מִ/פְּרִ֥י	mi./pe.Ri	H6529	HR/Ncmsc
עֵֽץ	'etz-	H6086	HNcmsc
הַ/גָּ֖ן	ha./Gan	H1588	HTd/Ncbsa
נֹאכֵֽל	no.Khel	H398	HVqi1cp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
H1588 — גַּן (gan, gan): de גָּנַן (gânan) [H1598]; un jardin (comme clôturé)
H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): de נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; un serpent (d'après son sifflement)
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruit (littéralement ou figurément)

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Genèse 2:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Foyer
Torrey : La chute de l'homme; Homme; Femme
Nave : Ruse; Chute de l'homme; Influence; Présomption; Serpent; Tentation; Femmes

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 3 › Verset 2