Genèse 21:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 21 > Verset 25
Genèse 21:25
| ← Genèse 21:24 | Genèse 21:25 (OST1867) | Genèse 21:26 → |
|---|---|---|
Et Abraham répondit : Je te le jurerai.
|
Mais Abraham fit ses plaintes à Abimélec, à l’occasion d’un puits d’eau dont les serviteurs d’Abimélec s’étaient emparés par violence.
|
Et Abimélec dit : Je n’ai point su qui a fait cela ; tu ne m’en as point aussi averti, et je n’en ai point ouï parler jusqu’à ce jour.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais AbrahamH85 fit ses plaintesH3198 à Abimélec,H40 àH5921 l’occasionH182 d’un puitsH875 d’eauH4325 dontH834 les serviteursH5650 d’AbimélecH40 s’étaient emparésH1497 par violence.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהֹוכִחַ אַבְרָהָם אֶת־אֲבִימֶלֶךְ עַל־אֹדֹות בְּאֵר הַמַּיִם אֲשֶׁר גָּזְלוּ עַבְדֵי אֲבִימֶלֶךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הוֹכִ֥חַ |
ve./ho.Khi.ach | H3198 | HC/Vhp3ms | |
אַבְרָהָ֖ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲבִימֶ֑לֶךְ |
'a.vi.Me.lekh | H40 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֹדוֹת֙ |
'o.dot | H182 | HNcfpc | |
בְּאֵ֣ר |
be.'Er | H875 | HNcfsc | |
הַ/מַּ֔יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
גָּזְל֖וּ |
ga.ze.Lu | H1497 | HVqp3cp | |
עַבְדֵ֥י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
אֲבִימֶֽלֶךְ |
'a.vi.Me.lekh | H40 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): de אָב (ʼâb) [H1] et de מֶלֶךְ (melek) [H4428] ; père (du) roi; Abimélec, nom de deux rois philistins et de deux Israélites
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contracté de אָב (ʼâb) [H1] et d'une racine inusitée (signifiant probablement être nombreux) ; père d'une multitude; Abraham, le nom ultérieur d'Abram
- H182 — אוֹדוֹת (ʼôwdôwth, o-doth'): ou (abrégé) אֹדוֹת (ʼôdôwth) (seulement ainsi au pluriel) ; du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; détours (c.-à-d. occasions) ; (adverbe) à cause de
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): de בָּאַר (bâʼar) [H874]; une fosse ; surtout un puits
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): une racine primitive; arracher ; spécialement écorcher, dépouiller ou voler
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): une racine primitive; être juste (c.-à-d. correct) ; réciproquement, débattre ; causativement, décider, justifier ou convaincre de culpabilité
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fit ses plaintes — Genèse 26:15-22, Genèse 29:8, Exode 2:15-17, Juges 1:15, Proverbes 17:10, Proverbes 25:9, Proverbes 27:5, Matthieu 18:15
- serviteurs — Genèse 13:7, Genèse 26:15-22, Exode 2:16-17
Références réciproques (2) : Genèse 26:20, Lévitique 6:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires
- Torrey : Gouvernement patriarcal; Serviteurs; Puits
- Nave : Abimélec; Abraham; Alliances; Béer-Sébah; Contrats; Alliance; Malhonnêteté; Propriété; Gouvernants; Serviteur; Discorde; Puits; Témoin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment