Genèse 12:9

← Genèse 12:8	Genèse 12:9 (OST1867)	Genèse 12:10 →
Et il passa de là vers la montagne qui est à l’Orient de Béthel, et il y tendit ses tentes, ayant Béthel à l’Occident, et Haï à l’Orient. Il dressa là un autel à l’Éternel, et il invoqua le nom de l’Éternel.	Puis Abram partit de là, marchant toujours, et s’avançant vers le midi.	Mais la famine étant survenue au pays, Abram descendit en Égypte pour y demeurer quelque temps ; car la famine était grande au pays.

Texte du verset

OST1867

Puis Abram^H87 partit^H5265 de là, marchant^H1980 toujours, et s’avançant^H5265 vers le midi.^H5045

Hébreu original

וַיִּסַּע אַבְרָם הָלֹוךְ וְנָסֹועַ הַנֶּגְבָּה׃ פ

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יִּסַּ֣ע	va/i.yi.Sa'	H5265	HC/Vqw3ms
אַבְרָ֔ם	'av.Ram	H87	HNp
הָל֥וֹךְ	ha.Lokh	H1980	HVqa
וְ/נָס֖וֹעַ	ve./na.So.a'	H5265	HC/Vqa
הַ/נֶּֽגְבָּ/ה	ha./Neg.ba/h	H5045	HTd/Ncmsa/Sd

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): contracté de אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48] ; père élevé; Abram, le nom originel d'Abraham
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): d'une racine inusitée signifiant être desséché; le midi (à cause de sa sécheresse) ; spéc., le Négueb ou district méridional de Juda, parfois l'Égypte (comme étant au sud de la Palestine)
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): une racine primitive; proprement, arracher, surtout les piquets de tente, c.-à-d. se mettre en voyage

Références croisées

Références croisées du verset

marchant toujours — Genèse 13:3, Genèse 24:62, Psaumes 105:13, Hébreux 11:13-14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 12 › Verset 9