Esdras 7:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 7 > Verset 18
Esdras 7:18
| ← Esdras 7:17 | Esdras 7:18 (OST1867) | Esdras 7:19 → |
|---|---|---|
afin que tu achètes incontinent de cet argent, des veaux, des béliers, des agneaux, avec leurs gâteaux et leurs aspersions, et que tu les offres sur l’autel de la maison de votre Dieu, qui habite à Jérusalem ;
|
et que du reste de l’argent et de l’or, vous en fassiez selon la volonté de votre Dieu, ce qu’il te semblera bon, à toi et à tes frères.
|
Et pour ce qui est des ustensiles qui te sont donnés pour le service de la maison de ton Dieu, rends-les en la présence du Dieu de Jérusalem.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et que du resteH7606 de l’argentH3702 et de l’or,H1722 vous en fassiezH5648 selon la volontéH7470 de votre Dieu,H426 ceH4101 qu’ilH1768 te semblera bon,H3191 àH5921 toi et àH5922 tes frères.H252
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמָה דִי [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָךְ ק) וְעַל־ [אֶחַיִךְ כ] (אֶחָךְ ק) יִיטַב בִּשְׁאָר כַּסְפָּא וְדַהֲבָה לְמֶעְבַּד כִּרְעוּת אֱלָהֲכֹם תַּעַבְדוּן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מָ֣ה |
u./Mah | H4101 | AC/Pfxcs | |
דִי֩ |
di | H1768 | APfxcs | |
[עלי/ך כ] (עֲלָ֨/ךְ ק) |
[ʻal כ] (a.la.yi/kh ק) | H5921 כ H5922 ק | AR/Sp2ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5922 | AC/R | |
[אחי/ך כ] (אֶחָ֜/ךְ ק) |
[ʼach כ] ('e.cha.yi/kh ק) | H252 כ | ANcmpc/Sp2ms | |
יֵיטַ֗ב |
yi.Tav | H3191 | AVqi3ms | |
בִּ/שְׁאָ֛ר |
bi/sh.'Ar | H7606 | AR/Ncmsc | |
כַּסְפָּ֥/א |
kas.Pa/' | H3702 | ANcmsd/Td | |
וְ/דַהֲבָ֖/ה |
ve./da.ha.Vah/' | H1722 | AC/Ncmsd/Td | |
לְ/מֶעְבַּ֑ד |
le./me'.Bad | H5648 | AR/Vqc | |
כִּ/רְע֥וּת |
ki/r.'Ut | H7470 | AR/Ncfsc | |
אֱלָהֲ/כֹ֖ם |
'e.la.ha./Khom | H426 | ANcmsc/Sp2mp | |
תַּעַבְדֽוּן |
ta.'av.Dun | H5648 | AVqi2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H252 — אַח (ʼach, akh): (araméen) correspondant à אָח (ʼâch) [H251]; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique)
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (araméen) correspondant à זָהָב (zâhâb) [H2091]; or
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H3191 — יְטַב (yᵉṭab, yet-ab'): (araméen) correspondant à יָטַב (yâṭab) [H3190]; être (causatif) rendre bon, littéralement (sain, beau) ou figurément (heureux, prospère, droit)
- H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (araméen) correspondant à כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H4101 — מָה (mâh, maw): (araméen) correspondant à מָה (mâh) [H4100]; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (araméen) correspondant à עָבַד (ʻâbad) [H5647]; faire, fabriquer, préparer, garder, etc.
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7470 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): (araméen) correspondant à רְעוּת (rᵉʻûwth) [H7469]; désir
- H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (araméen) correspondant à שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; un reste
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vous en fassiez — Esdras 7:26, Éphésiens 5:17
- ce qu’il te semblera bon — 2 Rois 12:15, 2 Rois 22:7
Références réciproques (1) : Esdras 7:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Esdras
- Nave : Libéralité; Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment