Ézéchiel 46:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 46 > Verset 23
Ézéchiel 46:23
| ← Ézéchiel 46:22 | Ézéchiel 46:23 (OST1867) | Ézéchiel 46:24 → |
|---|---|---|
Tellement qu’aux quatre coins de ce parvis il y avait d’autres parvis qui y étaient joints, et ils étaient longs de quarante coudées, et larges de trente ; et tous quatre avaient une même mesure, et avaient leurs quatre coins.
|
Tous ces quatre parvis avaient une rangée de bâtiments élevés tout autour, et ce qui était bâti au-dessous de ces rangées de bâtiments élevés tout autour, c’étaient des lieux propres à cuire.
|
Et il me dit : Ce sont ici les cuisines, où ceux qui font le service de la maison cuiront les sacrifices du peuple.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tous ces quatreH702 parvis avaient une rangéeH2905 de bâtiments élevés tout autour,H5439 et ce qui était bâtiH6213 au-dessousH8478 de ces rangéesH2918 de bâtiments élevés tout autour,H5439 c’étaient des lieuxH4018 propres à cuire.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְטוּר סָבִיב בָּהֶם סָבִיב לְאַרְבַּעְתָּם וּמְבַשְּׁלֹות עָשׂוּי מִתַּחַת הַטִּירֹות סָבִיב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/ט֨וּר |
ve./Tur | H2905 | HC/Ncmsc | |
סָבִ֥יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
בָּ/הֶ֛ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
סָבִ֖יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
לְ/אַרְבַּעְתָּ֑/ם |
le./'ar.ba'.Ta/m | H702 | HR/Acmsc/Sp3mp | |
וּ/מְבַשְּׁל֣וֹת |
u./me.va.she.Lot | H4018 | HC/Ncfpa | |
עָשׂ֔וּי |
'a.Sui | H6213 | HVqsmsa | |
מִ/תַּ֥חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | |
הַ/טִּיר֖וֹת |
ha./ti.Rot | H2918 | HTd/Ncfpa | |
סָבִֽיב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
- H2905 — טוּר (ṭûwr, toor): d'une racine inusitée signifiant ranger de manière régulière; une rangée ; de là, un mur
- H2918 — טִירָה (ṭîyrâh, tee-raw'): féminin de (un équivalent de) טוּר (ṭûwr) [H2905]; un mur ; de là, une forteresse ou un hameau
- H4018 — מְבַשְּׁלָה (mᵉbashshᵉlâh, meb-ash-shel-aw'): de בָּשַׁל (bâshal) [H1310]; un foyer pour la cuisson
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Cuisine
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment