Ézéchiel 43:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 43 > Verset 6
Ézéchiel 43:6
| ← Ézéchiel 43:5 | Ézéchiel 43:6 (OST1867) | Ézéchiel 43:7 → |
|---|---|---|
Alors l’esprit m’enleva et me fit entrer dans le parvis intérieur, et voici, la gloire de l’Éternel avait rempli la maison.
|
Et je l’entendis qui me parlait du dedans de la maison, et l’homme qui me conduisait était debout près de moi.
|
Et l’Éternel me dit : Fils de l’homme, c’est ici le lieu de mon trône, et le lieu des plantes de mes pieds, auquel je ferai ma demeure pour jamais parmi les enfants d’Israël ; la maison d’Israël ne souillera plus mon saint nom, ni eux ni leurs rois, par leurs prostitutions, ni par les cadavres de leurs rois, dans leurs lieux élevés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et je l’entendisH8085 qui meH413 parlaitH1696 du dedans de la maison,H1004 et l’hommeH376 qui me conduisait étaitH1961 deboutH5975 prèsH681 de moi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וָאֶשְׁמַע מִדַּבֵּר אֵלַי מֵהַבָּיִת וְאִישׁ הָיָה עֹמֵד אֶצְלִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶשְׁמַ֛ע |
va./'esh.Ma' | H8085 | HC/Vqw1cs | |
מִדַּבֵּ֥ר |
mi.da.Ber | H1696 | HVtrmsa | |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
מֵ/הַ/בָּ֑יִת |
me./ha./Ba.yit | H1004 | HR/Td/Ncmsa | |
וְ/אִ֕ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
עֹמֵ֖ד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | |
אֶצְלִֽ/י |
'etz.L/i | H681 | HR/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (au sens de joindre); un côté ; (comme préposition) près de
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je l’entendis — Lévitique 1:1, Ésaïe 66:6, Apocalypse 16:1
- l’homme — Ézéchiel 40:3
Références réciproques (2) : Ézéchiel 9:1, Apocalypse 1:12
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment