Ézéchiel 41:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 41 > Verset 11
Ézéchiel 41:11
| ← Ézéchiel 41:10 | Ézéchiel 41:11 (OST1867) | Ézéchiel 41:12 → |
|---|---|---|
Et entre les chambres il y avait un espace de vingt coudées de largeur tout autour du temple.
|
L’ouverture des chambres était vers la muraille, dans laquelle on laissait quelque endroit qui n’était pas bâti, savoir, une ouverture du côté du chemin vers le septentrion, et une autre ouverture du côté vers le midi ; et la largeur du lieu où était la muraille, dans laquelle on laissait quelque endroit qui n’était pas bâti, était de cinq coudées tout autour.
|
Or le bâtiment qui donnait sur le devant de la séparation, qui faisait le côté du chemin vers l’occident, avait la largeur de soixante-dix coudées, et la muraille du bâtiment cinq coudées de largeur tout autour, tellement que sa longueur était de quatre-vingt et dix coudées.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’ouvertureH6607 des chambresH6763 était vers la muraille, dans laquelle on laissaitH3240 quelque endroit qui n’était pas bâti, savoir, uneH259 ouvertureH6607 du côté du cheminH1870 vers le septentrion,H6828 et une autreH259 ouvertureH6607 du côté vers le midiH1864 ; et la largeurH7341 du lieuH4725 où était la muraille, dans laquelle on laissaitH3240 quelque endroit qui n’était pas bâti, était de cinqH2568 coudéesH520 tout autour.H5439
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּפֶתַח הַצֵּלָע לַמֻּנָּח פֶּתַח אֶחָד דֶּרֶךְ הַצָּפֹון וּפֶתַח אֶחָד לַדָּרֹום וְרֹחַב מְקֹום הַמֻּנָּח חָמֵשׁ אַמֹּות סָבִיב ׀ סָבִיב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פֶ֤תַח |
u./Fe.tach | H6607 | HC/Ncmsc | |
הַ/צֵּלָע֙ |
ha./tze.La' | H6763 | HTd/Ncbsa | |
לַ/מֻּנָּ֔ח |
la./mu.Nach | H3240 | HRd/VHsmsa | |
פֶּ֤תַח |
Pe.tach | H6607 | HNcmsa | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הַ/צָּפ֔וֹן |
ha./tza.Fon | H6828 | HTd/Ncfsa | |
וּ/פֶ֥תַח |
u./Fe.tach | H6607 | HC/Ncmsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לַ/דָּר֑וֹם |
la./da.Rom | H1864 | HRd/Ncmsa | |
וְ/רֹ֨חַב֙ |
ve./Ro.chav | H7341 | HC/Ncmsc | |
מְק֣וֹם |
me.Kom | H4725 | HNcmsc | |
הַ/מֻּנָּ֔ח |
ha./mu.Nach | H3240 | HTd/VHsmsa | |
חָמֵ֥שׁ |
cha.Mesh | H2568 | HAcfsa | |
אַמּ֖וֹת |
'a.Mot | H520 | HNcfpa | |
סָבִ֥יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
סָבִֽיב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forme allongée de אֵם (ʼêm) [H517]; proprement, une mère (c.-à-d. unité de mesure, ou l'avant-bras (sous le coude), c.-à-d. une coudée ; aussi une base de porte (comme lien de l'entrée))
- H1864 — דָּרוֹם (dârôwm, daw-rome'): d'origine incertaine; le sud ; poét. le vent du sud
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): une racine primitive; déposer ; par implication, laisser rester
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; une ouverture (litt.), c.-à-d. porte (portail) ou entrée
- H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): ou (féminin) צַלְעָה (tsalʻâh) ; de צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; une côte (comme courbée), au sens propre (du corps) ou au figuré (d'une porte, c.-à-d. un battant) ; d'où, un côté, au sens propre (d'une personne) ou au figuré (d'un objet ou du ciel, c.-à-d. une région) ; en architecture, une poutre ou une planche (surtout de plancher ou de plafond) (au sing. ou collectivement, c.-à-d. un plancher)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn) ; de צָפַן (tsâphan) [H6845]; proprement, caché, c.-à-d. sombre ; employé seulement du nord comme région (sombre et inconnue)
- H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): de רָחַב (râchab) [H7337]; largeur (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et la largeur — Ézéchiel 41:9, Ézéchiel 42:4
Références réciproques (1) : Ézéchiel 40:38
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment