Ézéchiel 40:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 40 > Verset 15
Ézéchiel 40:15
| ← Ézéchiel 40:14 | Ézéchiel 40:15 (OST1867) | Ézéchiel 40:16 → |
|---|---|---|
Puis il mit en auvents soixante coudées, et au bout des auvents le parvis tout autour du portail.
|
Tellement qu’il y avait au devant de la porte des avenues, et au devant de l’allée qui menait à la porte de dedans, cinquante coudées.
|
Et il y avait aux chambres des fenêtres rétrécies, et à leurs auvents qui regardaient sur le dedans du portail tout autour, et il y en avait de même aux allées. Et les fenêtres qui étaient tout autour regardaient en dedans, et il y avait des palmes aux auvents.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tellement qu’il y avait auH5921 devantH6440 de la porteH8179 des avenues,H2978 et auH5921 devantH6440 de l’alléeH197 qui menait à la porteH8179 de dedans,H6442 cinquanteH2572 coudées.H520
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעַל פְּנֵי הַשַּׁעַר [הַיֹּאתֹון כ] (הָאִיתֹון ק) עַל־לִפְנֵי אֻלָם הַשַּׁעַר הַפְּנִימִי חֲמִשִּׁים אַמָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַ֗ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
פְּנֵי֙ |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הַ/שַּׁ֣עַר |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | |
[ה/יאתון כ] (הָֽ/אִית֔וֹן ק) |
[yᵉʼithôwn כ] (hai./yo.ton ק) | H2978 כ | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לִ/פְנֵ֕י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֻלָ֥ם |
'u.Lam | H197 | HNcmsc | |
הַ/שַּׁ֖עַר |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | |
הַ/פְּנִימִ֑י |
ha./pe.ni.Mi | H6442 | HTd/Aamsa | |
חֲמִשִּׁ֖ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
אַמָּֽה |
'a.Mah | H520 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H197 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): ou (abrégé), אֻלָם (ʼulâm) ; de אָלַם (ʼâlam) [H481] (au sens de lier); un vestibule (comme attaché à l'édifice)
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forme allongée de אֵם (ʼêm) [H517]; proprement, une mère (c.-à-d. unité de mesure, ou l'avant-bras (sous le coude), c.-à-d. une coudée ; aussi une base de porte (comme lien de l'entrée))
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): multiple de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cinquante
- H2978 — יְאִתוֹן (yᵉʼithôwn, yeh-ee-thone'): de אָתָה (ʼâthâh) [H857]; une entrée
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): de פָּנִים (pânîym) [H6440]; intérieur
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- au devant de la porte — Ézéchiel 40:6, Ézéchiel 40:7, Ézéchiel 40:15, Ézéchiel 40:17, Ézéchiel 41:21, Ézéchiel 41:25
Références réciproques (2) : 1 Chroniques 28:11, Ézéchiel 40:21
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment