Ézéchiel 39:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 39 > Verset 15
Ézéchiel 39:15
| ← Ézéchiel 39:14 | Ézéchiel 39:15 (OST1867) | Ézéchiel 39:16 → |
|---|---|---|
Et ils mettront à part des gens qui ne feront autre chose qu’aller et venir dans le pays, lesquels avec les passants enterreront ceux qui seront demeurés de reste sur le dessus de la terre, afin de la nettoyer, et ils en chercheront jusqu’au bout de sept mois.
|
Et ces passants-là iront par le pays ; et celui qui verra l’os d’un homme dressera auprès de lui un signal, jusqu’à ce que les enterreurs l’aient enterré dans la vallée d’Hamon-Gog.
|
Et même aussi le nom de la ville sera Hamona, et on nettoiera le pays.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ces passants-làH5674 irontH5674 par le paysH776 ; et celui qui verraH7200 l’osH6106 d’un hommeH120 dresseraH1129 auprèsH681 de lui un signal,H6725 jusqu’àH5704 ce que les enterreursH6912 l’aient enterréH6912 dansH413 la valléeH1516 d’Hamon-Gog.H1996
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעָבְרוּ הָעֹבְרִים בָּאָרֶץ וְרָאָה עֶצֶם אָדָם וּבָנָה אֶצְלֹו צִיּוּן עַד קָבְרוּ אֹתֹו הַמְקַבְּרִים אֶל־גֵּיא הֲמֹון גֹּוג׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָבְר֤וּ |
ve./'a.ve.Ru | H5674 | HC/Vqq3cp | |
הָ/עֹֽבְרִים֙ |
ha./'oe.Rim | H5674 | HTd/Vqrmpa | |
בָּ/אָ֔רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וְ/רָאָה֙ |
ve./ra.'Ah | H7200 | HC/Vqq3ms | |
עֶ֣צֶם |
'E.tzem | H6106 | HNcfsc | |
אָדָ֔ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וּ/בָנָ֥ה |
u./va.Nah | H1129 | HC/Vqq3ms | |
אֶצְל֖/וֹ |
'etz.L/o | H681 | HR/Sp3ms | |
צִיּ֑וּן |
tzi.Yun | H6725 | HNcmsa | |
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | |
קָבְר֤וּ |
ka.ve.Ru | H6912 | HVqp3cp | |
אֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
הַֽ/מְקַבְּרִ֔ים |
ha/m.ka.be.Rim | H6912 | HTd/Vprmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
גֵּ֖יא |
gei' | H1516 | HNcbsc | |
הֲמ֥וֹן גּֽוֹג |
ha.Mon Gog | H1996 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (au sens de joindre); un côté ; (comme préposition) près de
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): ou (abrégé) גַּי (gay) ; probablement (par transmutation) de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abrégé); une gorge (à cause de ses flancs élevés ; d'où, étroite, mais non un ravin ni un torrent d'hiver)
- H1996 — הֲמוֹן גּוֹג (Hămôwn Gôwg, ham-one' gohg): de הָמוֹן (hâmôwn) [H1995] et גּוֹג (Gôwg) [H1463]; la multitude de Gog ; le nom figuré d'un lieu emblématique en Palestine
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un os (comme fort) ; par extension, le corps ; au figuré, la substance, c.-à-d. (comme pron.) même
- H6725 — צִיּוּן (tsîyûwn, tsee-yoon'): du même que צִיָּה (tsîyâh) [H6723] au sens de visibilité (comparer נָצַח (nâtsach) [H5329]); un pilier commémoratif ou indicateur
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): une racine primitive; inhumer
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dans la vallée — Ézéchiel 39:11
- dressera — Luc 11:44
Références réciproques (1) : 1 Chroniques 5:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment