Ézéchiel 34:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 34 > Verset 5
Ézéchiel 34:5
| ← Ézéchiel 34:4 | Ézéchiel 34:5 (OST1867) | Ézéchiel 34:6 → |
|---|---|---|
Vous n’avez point fortifié les brebis infirmes ; et vous n’avez point donné de remède à celle qui était malade ; et vous n’avez point bandé celle qui était blessée ; et vous n’avez point ramené celle qui était chassée, et n’avez point cherché celle qui était perdue ; mais vous les avez maîtrisées avec dureté et avec rigueur.
|
Et elles ont été dispersées, faute de pasteur ; et dans leur dispersion, elles ont été exposées à toutes les bêtes des champs, pour en être dévorées.
|
Mes brebis ont été errantes par toutes les montagnes, et par tous les coteaux élevés ; mes brebis ont été dispersées sur toute la terre, et il n’y a eu personne qui les cherchât, ni personne qui s’en informât.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et elles ont été dispersées,H6327 fauteH1097 de pasteurH7462 ; et dans leur dispersion,H6327 elles ont été exposéesH1961 à toutesH3605 les bêtesH2416 des champs,H7704 pour en être dévorées.H402
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתְּפוּצֶינָה מִבְּלִי רֹעֶה וַתִּהְיֶינָה לְאָכְלָה לְכָל־חַיַּת הַשָּׂדֶה וַתְּפוּצֶינָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תְּפוּצֶ֖ינָה |
va./te.fu.Tzei.nah | H6327 | HC/Vqw3fp | |
מִ/בְּלִ֣י |
mi./be.Li | H1097 | HR/Ncmsc | |
רֹעֶ֑ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | |
וַ/תִּהְיֶ֧ינָה |
va./tih.Yei.nah | H1961 | HC/Vqw3fp | |
לְ/אָכְלָ֛ה |
le./'okh.Lah | H402 | HR/Ncfsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
חַיַּ֥ת |
chai.Yat | H2416 | HNcfsc | |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
וַ/תְּפוּצֶֽינָה |
va./te.fu.Tzei.nah | H6327 | HC/Vqw3fp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): féminin de אֻכָל (ʼUkâl) [H401]; nourriture
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, défaillance, c.-à-d. rien ou destruction ; ordinairement (avec une préposition) sans, pas encore, parce que ne… pas, aussi longtemps que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): une racine primitive; mettre en pièces, au propre ou au figuré (surtout disperser)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- elles ont été exposées — Ésaïe 56:9, Jérémie 12:9-12, Ézéchiel 34:8, Jean 10:2, Actes 20:29-31
- faute de pasteur — Ézéchiel 34:8, Zacharie 10:2-3
- elles ont été dispersées — 1 Rois 22:17, 2 Chroniques 18:16, Jérémie 23:2, Jérémie 50:6, Jérémie 50:17, Ézéchiel 33:21, Ézéchiel 33:28, Ézéchiel 34:6, Zacharie 13:7, Matthieu 9:36
Références réciproques (4) : Nombres 27:17, Jérémie 10:21, Matthieu 15:24, Matthieu 26:31
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Lévites; Ministre chrétien
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment