Ézéchiel 34:15

← Ézéchiel 34:14	Ézéchiel 34:15 (OST1867)	Ézéchiel 34:16 →
Je les paîtrai dans de bons pâturages, et leur parc sera dans les hautes montagnes d’Israël ; et là elles coucheront dans un bon parc, et paîtront dans les pâturages gras, sur les montagnes d’Israël.	Car ce sera moi qui paîtrai mes brebis, et qui les ferai reposer, dit le Seigneur l’Éternel.	Je chercherai celle qui sera perdue, je ramènerai celle qui sera chassée, je banderai celle qui sera blessée, et je fortifierai celle qui sera malade ; mais je détruirai celle qui sera grasse et forte, car je les paîtrai avec justice.

Texte du verset

OST1867

Car ce sera moi^H589 qui paîtrai^H7462 mes brebis,^H6629 et qui^H589 les ferai reposer,^H7257 dit^H5002 le Seigneur^H136 l’Éternel.^H3069

Hébreu original

אֲנִי אֶרְעֶה צֹאנִי וַאֲנִי אַרְבִּיצֵם נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אֲנִ֨י	'a.Ni	H589	HPp1cs
אֶרְעֶ֤ה	'er.'Eh	H7462	HVqi1cs
צֹאנִ/י֙	tzo.N/i	H6629	HNcbsc/Sp1cs
וַ/אֲנִ֣י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs
אַרְבִּיצֵ֔/ם	'ar.bi.Tze/m	H7257	HVhi1cs/Sp3mp
נְאֻ֖ם	ne.'Um	H5002	HNcmsc
אֲדֹנָ֥/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יְהוִֽה	Yah.weh	H3069	HNp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): une variante de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (employée après אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], et prononcée par les Juifs comme אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], afin d'éviter la répétition du même son, puisqu'ailleurs ils prononcent יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] comme אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); l'Éternel (YHWH)
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): une racine primitive; s'accroupir (les quatre pattes repliées, comme un animal couché) ; par implication, s'étendre, se reposer, couver, se tapir, s'enfoncer
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 34 › Verset 15