Ézéchiel 32:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 32 > Verset 5
Ézéchiel 32:5
| ← Ézéchiel 32:4 | Ézéchiel 32:5 (OST1867) | Ézéchiel 32:6 → |
|---|---|---|
et je te laisserai à l’abandon sur la terre ; je te jetterai sur le dessus des champs, et je ferai demeurer sur toi tous les oiseaux des cieux, et je rassasierai de toi les bêtes de toute la terre.
|
Car je mettrai ta chair sur les montagnes, et je remplirai les vallées de tes hommes hautains ;
|
et j’arroserai de ton sang la terre où tu nages, jusqu’aux montagnes ; et les lits des eaux seront remplis de toi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car je mettraiH5414 ta chairH1320 surH5921 les montagnes,H2022 et je rempliraiH4390 les valléesH1516 de tes hommes hautainsH7419 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנָתַתִּי אֶת־בְּשָׂרְךָ עַל־הֶהָרִים וּמִלֵּאתִי הַגֵּאָיֹות רָמוּתֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֥י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּשָׂרְ/ךָ֖ |
be.sa.re./Kha | H1320 | HNcmsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הֶֽ/הָרִ֑ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
וּ/מִלֵּאתִ֥י |
u./mi.le.Ti | H4390 | HC/Vpq1cs | |
הַ/גֵּאָי֖וֹת |
ha./ge.'a.Yot | H1516 | HTd/Ncbpa | |
רָמוּתֶֽ/ךָ |
ra.mu.Te./kha | H7419 | HNcfsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): ou (abrégé) גַּי (gay) ; probablement (par transmutation) de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abrégé); une gorge (à cause de ses flancs élevés ; d'où, étroite, mais non un ravin ni un torrent d'hiver)
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7419 — רָמוּת (râmûwth, raw-mooth'): de רוּם (rûwm) [H7311]; un monceau (de cadavres)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (5) : 1 Rois 21:24, Ésaïe 34:3, Ézéchiel 31:12, Ézéchiel 35:8, Ézéchiel 39:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Égypte
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment