Ézéchiel 27:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 27 > Verset 19
Ézéchiel 27:19
| ← Ézéchiel 27:18 | Ézéchiel 27:19 (OST1867) | Ézéchiel 27:20 → |
|---|---|---|
Damas a trafiqué avec toi en te donnant pour la multitude de tes ouvrages toutes sortes de richesses, du vin de Helbon, et de la laine blanche ;
|
et Dan, et Javan, et Mosel ont fait valoir tes foires en fer luisant ; la casse et le roseau aromatique ont été dans ton commerce.
|
Ceux de Dédan ont négocié avec toi en draps précieux pour les chariots.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et Dan,H2051 et Javan,H3120 et MoselH187 ont fait valoirH5414 tes foiresH5801 en ferH1270 luisantH6219 ; la casseH6916 et le roseau aromatiqueH7070 ont étéH1961 dans ton commerce.H4627
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְדָן וְיָוָן מְאוּזָּל בְּעִזְבֹונַיִךְ נָתָנּוּ בַּרְזֶל עָשֹׁות קִדָּה וְקָנֶה בְּמַעֲרָבֵךְ הָיָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְדָ֤ן |
ve.Dan | H2051 | HNp | |
וְ/יָוָן֙ |
ve./ya.Van | H3120 | HC/Np | |
מְ/אוּזָּ֔ל |
me./'u.Zal | H187 | HR/Np | |
בְּ/עִזְבוֹנַ֖יִ/ךְ |
be./'iz.vo.Na.yi/kh | H5801 | HR/Ncmpc/Sp2fs | |
נָתָ֑נּוּ |
na.Ta.nu | H5414 | HVqp3cp | |
בַּרְזֶ֤ל |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
עָשׁוֹת֙ |
'a.shOt | H6219 | HAamsa | |
קִדָּ֣ה |
ki.Dah | H6916 | HNcfsa | |
וְ/קָנֶ֔ה |
ve./ka.Neh | H7070 | HC/Ncmsa | |
בְּ/מַעֲרָבֵ֖/ךְ |
be./ma.'a.ra.Ve/kh | H4627 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
הָיָֽה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H187 — אוּזָל (ʼÛwzâl, oo-zawl'): d'origine incertaine; Uzal, un fils de Joktan
- H235 — אָזַל (ʼâzal, aw-zal'): une racine primitive; s'en aller, d'où disparaître
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): peut-être de la racine de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; fer (comme tranchant) ; par extension, un outil de fer
- H1835 — דָּן (Dân, dawn): de דִּין (dîyn) [H1777] ; juge; Dan, l'un des fils de Jacob ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire ; de même un lieu de Palestine colonisé par eux
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2051 — וְדָן (Vᵉdân, ved-awn'): peut-être pour עֵדֶן (ʻêden) [H5730]; Vedan (Ostervald : Dan) (ou Aden), un lieu d'Arabie
- H3120 — יָוָן (Yâvân, yaw-vawn'): probablement du même que יַיִן (yayin) [H3196] ; effervescent (c.-à-d. chaud et actif); Javan, nom d'un fils de Joktan, et de la race (Ioniens, c.-à-d. Grecs) issue de lui, avec leur territoire ; aussi d'un lieu en Arabie
- H4627 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): de עָרַב (ʻârab) [H6148], au sens de commercer; trafic ; par implication, marchandises
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5801 — עִזָּבוֹן (ʻizzâbôwn, iz-zaw-bone'): de עָזַב (ʻâzab) [H5800] au sens de laisser aller (pour un prix, c.-à-d. vendre); commerce, c.-à-d. le lieu (marché) ou le paiement (revenu)
- H6219 — עָשׁוֹת (ʻâshôwth, aw-shoth'): de עָשַׁת (ʻâshath) [H6245]; brillant, c.-à-d. poli
- H6916 — קִדָּה (qiddâh, kid-daw'): de קָדַד (qâdad) [H6915]; écorce de casse (comme en rouleaux recroquevillés)
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; un roseau (en tant que dressé) ; par ressemblance, une canne (surtout pour mesurer), une hampe, un tube, une tige, le radius (du bras), le fléau (d'une balance romaine)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la casse — Exode 30:23-24, Psaumes 45:9
- Dan — Juges 18:29
Références réciproques (2) : Genèse 10:2, Ézéchiel 27:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Roseau aromatique ou calamus; Casse
- Torrey : Commerce; La tribu de Dan; Fer; Tyr
- Nave : Roseau aromatique; Casse; Commerce; Dan; Importations; Fer; Javan; Marché; Vedan
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment