Ézéchiel 26:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 26 > Verset 21
Ézéchiel 26:21
| ← Ézéchiel 26:20 | Ézéchiel 26:21 (OST1867) | Ézéchiel 27:1 → |
|---|---|---|
alors je te ferai descendre avec ceux qui descendent dans le sépulcre, vers le peuple d’autrefois, et je te placerai dans les lieux les plus bas de la terre, dans les lieux désolés depuis longtemps, avec ceux qui sont descendus dans le sépulcre, en sorte que tu ne seras plus habitée, et je rétablirai la gloire dans la terre des vivants.
|
Je ferai qu’on sera tout éperdu à cause de toi, de ce que tu ne seras plus ; et quand on te cherchera on ne te trouvera plus à jamais, dit le Seigneur L’Éternel.
|
La parole de l’Éternel me fut encore adressée, et il me dit :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je feraiH5414 qu’on sera tout éperduH1091 à cause de toi, de ce que tu neH369 seras plus ; et quand on te chercheraH1245 on neH3808 te trouveraH4672 plusH5750 à jamais,H5769 ditH5002 le SeigneurH136 L’Éternel.H3069
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בַּלָּהֹות אֶתְּנֵךְ וְאֵינֵךְ וּתְבֻקְשִׁי וְלֹא־תִמָּצְאִי עֹוד לְעֹולָם נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוִה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בַּלָּה֥וֹת |
ba.la.Hot | H1091 | HNcfpa | |
אֶתְּנֵ֖/ךְ |
'e.te.Ne/kh | H5414 | HVqi1cs/Sp2fs | |
וְ/אֵינֵ֑/ךְ |
ve./'ei.Ne/kh | H369 | HC/Tn/Sp2fs | |
וּֽ/תְבֻקְשִׁ֗י |
u./te.vuk.Shi | H1245 | HC/VPi2fs | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תִמָּצְאִ֥י |
ti.ma.tze.'I | H4672 | HVNi2fs | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | |
לְ/עוֹלָ֔ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהֹוִֽה |
Yah.weh | H3069 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H1091 — בַּלָּהָה (ballâhâh, bal-law-haw'): de בָּלַהּ (bâlahh) [H1089]; alarme ; d'où destruction
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): une variante de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (employée après אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], et prononcée par les Juifs comme אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], afin d'éviter la répétition du même son, puisqu'ailleurs ils prononcent יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] comme אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); l'Éternel (YHWH)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- on sera tout éperdu — Ézéchiel 26:15-16, Ézéchiel 27:36, Ézéchiel 28:19
- quand on te cherchera — Psaumes 37:36, Jérémie 51:64, Ézéchiel 26:14, Apocalypse 18:21
Références réciproques (3) : Ézéchiel 27:27, Daniel 11:19, Sophonie 2:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Tyr
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment