Ézéchiel 23:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 23 > Verset 11
Ézéchiel 23:11
| ← Ézéchiel 23:10 | Ézéchiel 23:11 (OST1867) | Ézéchiel 23:12 → |
|---|---|---|
Ils ont découvert sa nudité, ils ont enlevé ses fils et ses filles, et l’ont tuée elle-même avec l’épée ; et elle a été fameuse entre les femmes, après qu’ils ont exercé des jugements sur elle.
|
Et quand sa sœur Aholiba a vu cela, elle a pis fait qu’elle dans sa passion ; même elle a pis fait dans ses prostitutions que sa sœur n’avait fait dans les siennes.
|
Elle a aimé les enfants d’Assur, les gouverneurs et les magistrats ses voisins, qui étaient parfaitement bien vêtus, et des cavaliers montés sur des chevaux, tous jeunes et bien faits.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et quand sa sœurH269 AholibaH172 a vuH7200 cela, elle a pisH7843 fait qu’elleH4480 dans sa passionH5691 ; même elle a pis fait dans ses prostitutionsH8457 que sa sœurH269 n’avait fait dans les siennes.H2183
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתֵּרֶא אֲחֹותָהּ אָהֳלִיבָה וַתַּשְׁחֵת עַגְבָתָהּ מִמֶּנָּה וְאֶת־תַּזְנוּתֶיהָ מִזְּנוּנֵי אֲחֹותָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֨רֶא֙ |
va./Te.re' | H7200 | HC/Vqw3fs | |
אֲחוֹתָ֣/הּ |
'a.cho.Ta/h | H269 | HNcfsc/Sp3fs | |
אָהֳלִיבָ֔ה |
'o.ho.li.Vah | H172 | HNp | |
וַ/תַּשְׁחֵ֥ת |
va./tash.Chet | H7843 | HC/Vhw3fs | |
עַגְבָתָ֖/הּ |
'ag.va.Ta/h | H5691 | HNcfsc/Sp3fs | |
מִמֶּ֑/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
תַּ֨זְנוּתֶ֔י/הָ |
taz.nu.Tei./ha | H8457 | HNcfpc/Sp3fs | |
מִ/זְּנוּנֵ֖י |
mi./ze.nu.Nei | H2183 | HR/Ncmpc | |
אֲחוֹתָֽ/הּ |
'a.cho.Ta/h | H269 | HNcfsc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H172 — אׇהֳלִיבָה (ʼOhŏlîybâh, o''-hol-ee-baw'): (de même que אׇהֳלָה (ʼOhŏlâh) [H170]) pour אׇהֳלִיבָהּ (ʼOhŏlîybâhh) ; de אֹהֶל (ʼôhel) [H168] ; ma tente (est) en elle; Aholiba, nom symbolique de Juda
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): féminin irrégulier de אָח (ʼâch) [H251]; une sœur (employé très largement (comme frère), au propre et au figuré)
- H2183 — זָנוּן (zânûwn, zaw-noon'): de זָנָה (zânâh) [H2181]; adultère ; au figuré, idolâtrie
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5691 — עֲגָבָה (ʻăgâbâh, ag-aw-baw'): de עֲגַב (ʻăgab) [H5689]; amour (abstraitement), c.-à-d. penchant amoureux
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): une racine primitive; se corrompre, c.-à-d. (au causatif) ruiner (au propre ou au figuré)
- H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): ou תַּזְנֻת (taznuth) ; de זָנָה (zânâh) [H2181]; prostitution, c.-à-d. (au figuré) idolâtrie
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sa sœur — Jérémie 3:8, Ézéchiel 23:4
- elle a pis fait qu’elle dans sa passion — Jérémie 3:8-11, Ézéchiel 16:47-51
Références réciproques (7) : Jérémie 3:6, Jérémie 3:11, Ézéchiel 16:15, Ézéchiel 16:46, Osée 12:3, Amos 2:4, Michée 1:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment