Ézéchiel 20:10

← Ézéchiel 20:9	Ézéchiel 20:10 (OST1867)	Ézéchiel 20:11 →
Mais quand je les ai tirés du pays d’Égypte, je l’ai fait pour l’amour de mon nom, de peur qu’il ne fût profané en la présence des nations parmi lesquelles ils étaient, et en la présence desquelles je m’étais donné à connaître à eux.	Je les tirai donc du pays d’Égypte, et je les amenai au désert.	Et je leur donnai mes statuts, et leur fis connaître mes ordonnances, par lesquelles l’homme vivra, s’il les accomplit.

Texte du verset

OST1867

Je les tirai^H3318 donc du pays^H776 d’Égypte,^H4714 et je les amenai^H935 au^H413 désert.^H4057

Hébreu original

וָאֹוצִיאֵם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם וָאֲבִאֵם אֶל־הַמִּדְבָּר׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וָ/אֽוֹצִיאֵ֖/ם	va./'o.tzi.'E/m	H3318	HC/Vhw1cs/Sp3mp
מֵ/אֶ֣רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
וָ/אֲבִאֵ֖/ם	va./'a.vi.'E/m	H935	HC/Vhw1cs/Sp3mp
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/מִּדְבָּֽר	ha./mid.Bar	H4057	HTd/Ncmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 20 › Verset 10