Ézéchiel 15:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 15 > Verset 3

Ézéchiel 15:3

← Ézéchiel 15:2 Ézéchiel 15:3 (OST1867) Ézéchiel 15:4 →
Fils de l’homme, que vaut le bois de la vigne plus que les autres bois, et les sarments plus que ce qui est aux arbres d’une forêt ?
En prendra-t-on du bois pour en faire quelque ouvrage, ou en prendra-t-on une cheville pour y pendre quelque chose ?
Voici, on le met au feu pour être consumé ; le feu en consume aussitôt les deux bouts ; le milieu de même est réduit en cendres : sera-t-il bon à quelque chose ?

Texte du verset

OST1867

EnH4480 prendra-t-onH3947 du boisH6086 pour en faireH6213 quelque ouvrage,H4399 ouH518 enH4480 prendra-t-onH3947 une chevilleH3489 pour yH5921 pendreH8518 quelqueH3605 choseH3627 ?

Hébreu original

הֲיֻקַּח מִמֶּנּוּ עֵץ לַעֲשֹׂות לִמְלָאכָה אִם־יִקְחוּ מִמֶּנּוּ יָתֵד לִתְלֹות עָלָיו כָּל־כֶּלִי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
הֲ/יֻקַּ֤ח
 ha./yu.Kach H3947 HTi/VQi3ms
מִמֶּ֨/נּוּ֙
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
עֵ֔ץ
 'Etz H6086 HNcmsa
לַ/עֲשׂ֖וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
לִ/מְלָאכָ֑ה
 li/m.la.Khah H4399 HR/Ncfsa
אִם
 'im- H518 HC
יִקְח֤וּ
 yik.Chu H3947 HVqi3mp
מִמֶּ֨/נּוּ֙
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
יָתֵ֔ד
 ya.Ted H3489 HNcfsa
לִ/תְל֥וֹת
 li/t.Lot H8518 HR/Vqc
עָלָ֖י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
כֶּֽלִי
 Ke.li H3627 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): d'une racine inusitée signifiant percer de part en part ou fixer; un piquet
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): du même que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; proprement, délégation, c.-à-d. ministère ; en général, emploi (jamais servile) ou travail (abstrait ou concret) ; aussi propriété (comme fruit du travail)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): une racine primitive; suspendre (surtout au gibet)
Références croisées

Références réciproques (4) : Ésaïe 22:24, Ésaïe 30:14, Jérémie 13:7, Jean 15:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 15 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/15/3&oldid=0"