Ézéchiel 1:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 1 > Verset 15
Ézéchiel 1:15
| ← Ézéchiel 1:14 | Ézéchiel 1:15 (OST1867) | Ézéchiel 1:16 → |
|---|---|---|
Et les animaux couraient et revenaient comme des éclairs.
|
Et comme je regardais les animaux, voici une roue parut sur la terre auprès des animaux, devant les quatre faces.
|
Et la ressemblance et la façon des roues était comme si on voyait une chrysolithe ; et toutes les quatre avaient une même ressemblance ; leur ressemblance et leur façon était comme si une roue eût été dans une autre roue.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et comme je regardaisH7200 les animaux,H2416 voiciH2009 uneH259 roueH212 parut sur la terreH776 auprèsH681 des animaux,H2416 devant les quatreH702 faces.H6440
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וָאֵרֶא הַחַיֹּות וְהִנֵּה אֹופַן אֶחָד בָּאָרֶץ אֵצֶל הַחַיֹּות לְאַרְבַּעַת פָּנָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֵ֖רֶא |
va./'E.re' | H7200 | HC/Vqw1cs | |
הַ/חַיּ֑וֹת |
ha./chai.Yot | H2416 | HTd/Ncfpa | |
וְ/הִנֵּה֩ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
אוֹפַ֨ן |
'o.Fan | H212 | HNcmsa | |
אֶחָ֥ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
בָּ/אָ֛רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
אֵ֥צֶל |
'E.tzel | H681 | HR | |
הַ/חַיּ֖וֹת |
ha./chai.Yot | H2416 | HTd/Ncfpa | |
לְ/אַרְבַּ֥עַת |
le./'ar.Ba.'at | H702 | HR/Acmsc | |
פָּנָֽי/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): ou (abrégé) אֹפָן (ʼôphân) ; d'une racine inutilisée signifiant tourner; une roue
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (au sens de joindre); un côté ; (comme préposition) près de
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- une roue — Ézéchiel 1:19-21, Ézéchiel 10:9, Ézéchiel 10:13-17, Daniel 7:9
- devant les quatre faces — Ézéchiel 1:6, Apocalypse 4:7
Références réciproques (4) : 1 Rois 7:30, 1 Chroniques 28:18, Psaumes 68:18, Ézéchiel 10:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Roues
- Torrey : Chérubins
- Nave : L'ange (un esprit); Roue
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment