Exode 7:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Exode > Chapitre 7 > Verset 19

Exode 7:19

← Exode 7:18 Exode 7:19 (OST1867) Exode 7:20 →
Et le poisson qui est dans le fleuve, mourra, et le fleuve deviendra puant, et les Égyptiens se travailleront beaucoup pour boire des eaux du fleuve.
L’Éternel dit aussi à Moïse : Dis à Aaron : Prends ta verge, et étends ta main sur les eaux des Égyptiens, sur leurs rivières, sur leurs ruisseaux et sur leurs marais et sur tous les amas de leurs eaux, et elles deviendront du sang, et il y aura du sang par tout le pays d’Égypte, dans les vaisseaux de bois et de pierre.
Moïse donc et Aaron firent comme l’Éternel avait commandé. Et Aaron ayant levé la verge, en frappa les eaux du fleuve, Pharaon et ses serviteurs le voyant ; et toutes les eaux qui étaient au fleuve furent changées en sang.

Texte du verset

OST1867

L’ÉternelH3068 ditH559 aussi àH413 MoïseH4872 : DisH559 àH413 AaronH175 : PrendsH3947 ta verge,H4294 et étendsH5186 ta mainH3027 surH5921 les eauxH4325 des Égyptiens,H4714 surH5921 leurs rivières,H5104 surH5921 leurs ruisseauxH2975 et surH5921 leurs maraisH98 et surH5921 tousH3605 les amasH4723 de leurs eaux,H4325 et elles deviendrontH1961 du sang,H1818 et il y auraH1961 du sangH1818 par toutH3605 le paysH776 d’Égypte,H4714 dans les vaisseaux de boisH6086 et de pierre.H68

Hébreu original

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־אַהֲרֹן קַח מַטְּךָ וּנְטֵה־יָדְךָ עַל־מֵימֵי מִצְרַיִם עַל־נַהֲרֹתָם ׀ עַל־יְאֹרֵיהֶם וְעַל־אַגְמֵיהֶם וְעַל כָּל־מִקְוֵה מֵימֵיהֶם וְיִהְיוּ־דָם וְהָיָה דָם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וּבָעֵצִים וּבָאֲבָנִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
מֹשֶׁ֗ה
 mo.Sheh H4872 HNp
אֱמֹ֣ר
 'e.Mor H559 HVqv2ms
אֶֽל
 'el- H413 HR
אַהֲרֹ֡ן
 'a.ha.Ron H175 HNp
קַ֣ח
 kach H3947 HVqv2ms
מַטְּ/ךָ֣
 ma.te./Kha H4294 HNcmsc/Sp2ms
וּ/נְטֵֽה
 u./ne.teh- H5186 HC/Vqv2ms
יָדְ/ךָ֩
 ya.de./Kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
עַל
 'al- H5921 HR
מֵימֵ֨י
 mei.Mei H4325 HNcmpc
מִצְרַ֜יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
עַֽל
 'al- H5921 HR
נַהֲרֹתָ֣/ם
 na.ha.ro.Ta/m H5104 HNcmpc/Sp3mp
עַל
 'al- H5921 HR
יְאֹרֵי/הֶ֣ם
 ye.'o.rei./Hem H2975 HNcmpc/Sp3mp
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
אַגְמֵי/הֶ֗ם
 'ag.mei./Hem H98 HNcmpc/Sp3mp
וְ/עַ֛ל
 ve./'Al H5921 HC/R
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
מִקְוֵ֥ה
 mik.Veh H4723 HNcmsc
מֵימֵי/הֶ֖ם
 mei.mei./Hem H4325 HNcmpc/Sp3mp
וְ/יִֽהְיוּ
 ve./yih.yu- H1961 HC/Vqi3mp
דָ֑ם
 Dam H1818 HNcmsa
וְ/הָ֤יָה
 ve./Ha.yah H1961 HC/Vqq3ms
דָם֙
 dam H1818 HNcmsa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
אֶ֣רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
מִצְרַ֔יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
וּ/בָ/עֵצִ֖ים
 u./va./'e.Tzim H6086 HC/Rd/Ncmpa
וּ/בָ/אֲבָנִֽים
 u./va./'a.va.Nim H68 HC/Rd/Ncfpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
  • H98 — אֲגַם (ʼăgam, ag-am'): d'une racine inusitée (signifiant recueillir, comme l'eau); un marais ; d'où un jonc (qui pousse dans les marécages) ; d'où une palissade de roseaux
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): d'origine égyptienne; un canal, p. ex. une fosse, un canal, un puits ; spécialement le Nil, comme le seul fleuve d'Égypte, y compris ses tranchées collatérales ; aussi le Tigre, comme principal fleuve d'Assyrie
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (féminin) מַטָּה (maṭṭâh) ; de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; une branche (comme s'étendant) ; au figuré, une tribu ; aussi une verge, soit pour châtier (au figuré, correction), soit pour gouverner (un sceptre), soit pour lancer (une lance), soit pour marcher (un bâton ; au figuré, un soutien de la vie, p. ex. le pain)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
  • H4723 — מִקְוֶה (miqveh, mik-veh'): ou מִקְוֵה (miqvêh) ; (1 Rois 10:28), ou מִקְוֵא (miqvêʼ) ; (2 Chroniques 1:16), de קָוָה (qâvâh) [H6960]; quelque chose qu'on attend, c.-à-d. confiance (objective ou subjective) ; aussi un amas, c.-à-d. (d'eau) un étang, ou (d'hommes et de chevaux) une caravane ou un troupeau
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un cours d'eau (y compris la mer ; surtout le Nil, l'Euphrate, etc.) ; au figuré, prospérité
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (12) : Exode 1:16, Exode 1:22, Exode 4:9, Exode 4:17, Exode 14:16, Exode 17:5, 2 Rois 2:19, 2 Rois 4:29, Psaumes 110:2, Ésaïe 11:15, Ésaïe 19:10, Jean 2:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 7 › Verset 19  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/7/19&oldid=0"