Exode 39:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 39 > Verset 6
Exode 39:6
| ← Exode 39:5 | Exode 39:6 (OST1867) | Exode 39:7 → |
|---|---|---|
Et la ceinture brodée, de laquelle il était ceint, était tirée de la même pièce et de même ouvrage, savoir d’or, d’hyacinthe, d’écarlate, de cramoisi et de fin lin retors, comme l’Éternel avait commandé à Moïse.
|
On agença aussi les pierres d’onyx enchâssées dans des chatons d’or, et ayant les noms des enfants d’Israël gravés de gravure de cachet.
|
Et on les mit sur les épaulettes de l’éphod, afin qu’elles fussent des pierres de mémorial pour les enfants d’Israël, comme l’Eternel l’avait commandé à Moïse.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
On agençaH6213 aussi les pierresH68 d’onyxH7718 enchâsséesH4142 dans des chatonsH4865 d’or,H2091 et ayant les nomsH8034 des enfantsH1121 d’IsraëlH3478 gravésH6605 de gravureH6603 de cachet.H2368
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּעֲשׂוּ אֶת־אַבְנֵי הַשֹּׁהַם מֻסַבֹּת מִשְׁבְּצֹת זָהָב מְפֻתָּחֹת פִּתּוּחֵי חֹותָם עַל־שְׁמֹות בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַבְנֵ֣י |
'av.Nei | H68 | HNcfpc | |
הַ/שֹּׁ֔הַם |
ha./Sho.ham | H7718 | HTd/Ncmsa | |
מֻֽסַבֹּ֖ת |
mu.sa.Bot | H4142 | HVHsfpa | |
מִשְׁבְּצֹ֣ת |
mish.be.Tzot | H4865 | HNcfpc | |
זָהָ֑ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
מְפֻתָּחֹת֙ |
me.fu.ta.Chot | H6605 | HVPsfpa | |
פִּתּוּחֵ֣י |
pi.tu.Chei | H6603 | HNcmpc | |
חוֹתָ֔ם |
cho.Tam | H2368 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שְׁמ֖וֹת |
she.Mot | H8034 | HNcmpc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H2368 — חוֹתָם (chôwthâm, kho-thawm'): ou חֹתָם (chôthâm) ; de חָתַם (châtham) [H2856]; un anneau à cacheter
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H4142 — מוּסַבָּה (mûwçabbâh, moo-sab-baw'): ou מֻסַבָּה (muçabbâh) ; féminin de מוּסָב (mûwçâb) [H4141]; un renversement, c.-à-d. le revers (d'une pierre précieuse), le battant (d'une porte à deux battants), la transformation (d'un nom)
- H4865 — מִשְׁבְּצָה (mishbᵉtsâh, mish-bets-aw'): de שָׁבַץ (shâbats) [H7660]; un brocart ; par analogie, une monture (réticulée) de pierre précieuse
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6603 — פִּתּוּחַ (pittûwach, pit-too'-akh): ou פִּתֻּחַ (pittuach) ; participe passif de פָּתַח (pâthach) [H6605]; sculpture (en bas-relief ou en haut-relief, ou même en intaille)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
- H7718 — שֹׁהַם (shôham, sho'-ham): d'une racine inusitée signifiant probablement blanchir; une pierre précieuse, probablement le béryl (à cause de sa couleur vert pâle)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les pierres d’onyx — Exode 25:7, Exode 28:9, Exode 35:9, Job 28:16, Ézéchiel 28:13
Références réciproques (3) : Exode 28:11, Exode 28:12, 1 Chroniques 29:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment