Exode 37:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 37 > Verset 19
Exode 37:19
| ← Exode 37:18 | Exode 37:19 (OST1867) | Exode 37:20 → |
|---|---|---|
et six branches sortaient de ses côtés, trois branches d’un côté du chandelier, et trois autres de l’autre côté du chandelier.
|
Il y avait en une des branches trois plats en forme d’amande, un pommeau et une fleur, et en l’autre branche trois plats en forme d’amande, un pommeau et une fleur. Il fit de même aux six branches qui sortaient du chandelier.
|
Et il y avait au chandelier quatre plats en forme d’amande, ses pommeaux et ses fleurs.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il y avait en uneH259 des branchesH7070 troisH7969 platsH1375 en forme d’amande,H8246 un pommeauH3730 et une fleur,H6525 et en l’autreH259 brancheH7070 troisH7969 platsH1375 en forme d’amande,H8246 un pommeauH3730 et une fleur.H6525 Il fit de mêmeH3651 aux sixH8337 branchesH7070 qui sortaientH3318 duH4480 chandelier.H4501
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שְׁלֹשָׁה גְבִעִים מְשֻׁקָּדִים בַּקָּנֶה הָאֶחָד כַּפְתֹּר וָפֶרַח וּשְׁלֹשָׁה גְבִעִים מְשֻׁקָּדִים בְּקָנֶה אֶחָד כַּפְתֹּר וָפָרַח כֵּן לְשֵׁשֶׁת הַקָּנִים הַיֹּצְאִים מִן־הַמְּנֹרָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שְׁלֹשָׁ֣ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
גְ֠בִעִים |
Ge.vi.'im | H1375 | HNcmpa | |
מְֽשֻׁקָּדִ֞ים |
me.shu.ka.Dim | H8246 | HVPsmpa | |
בַּ/קָּנֶ֣ה |
ba./ka.Neh | H7070 | HRd/Ncmsa | |
הָ/אֶחָד֮ |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
כַּפְתֹּ֣ר |
kaf.Tor | H3730 | HNcmsa | |
וָ/פֶרַח֒ |
va./fe.Rach | H6525 | HC/Ncmsa | |
וּ/שְׁלֹשָׁ֣ה |
u./she.lo.Shah | H7969 | HC/Acmsa | |
גְבִעִ֗ים |
ge.vi.'Im | H1375 | HNcmpa | |
מְשֻׁקָּדִ֛ים |
me.shu.ka.Dim | H8246 | HVPsmpa | |
בְּ/קָנֶ֥ה |
be./ka.Neh | H7070 | HR/Ncmsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
כַּפְתֹּ֣ר |
kaf.Tor | H3730 | HNcmsa | |
וָ/פָ֑רַח |
va./Fa.rach | H6525 | HC/Ncmsa | |
כֵּ֚ן |
ken | H3651 | HTm | |
לְ/שֵׁ֣שֶׁת |
le./She.shet | H8337 | HR/Acmsc | |
הַ/קָּנִ֔ים |
ha./ka.Nim | H7070 | HTd/Ncmpa | |
הַ/יֹּצְאִ֖ים |
hai./yo.tze.'Im | H3318 | HTd/Vqrmpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/מְּנֹרָֽה |
ha./me.no.Rah | H4501 | HTd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H1375 — גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ, gheb-ee'-ah): d'une racine inusitée (signifiant être convexe); une coupe ; par analogie, le calice d'une fleur
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H3730 — כַּפְתֹּר (kaphtôr, kaf-tore'): ou (Amos 9:1) כַּפְתּוֹר (kaphtôwr) ; probablement d'une racine inusitée signifiant entourer; une guirlande ; mais employé seulement dans un sens architectural, c.-à-d. le chapiteau d'une colonne, ou un bouton ou disque en forme de couronne sur le chandelier
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H4501 — מְנוֹרָה (mᵉnôwrâh, men-o-raw'): ou מְנֹרָה (mᵉnôrâh) ; féminin de מָנוֹר (mânôwr) [H4500] (au sens originel de נִיר (nîyr) [H5216]); un chandelier
- H6525 — פֶּרַח (perach, peh'-rakh): de פָּרַח (pârach) [H6524]; un calice (naturel ou artificiel) ; en général, fleur
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; un roseau (en tant que dressé) ; par ressemblance, une canne (surtout pour mesurer), une hampe, un tube, une tige, le radius (du bras), le fléau (d'une balance romaine)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
- H8246 — שָׁקַד (shâqad, shaw-kad'): un dénominatif de שָׁקֵד (shâqêd) [H8247]; être (intensivement, rendre) en forme d'amande
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculin שִׁשָּׁה (shishshâh) ; un nombre primitif ; comparer שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; six (comme surplus au-delà de cinq ou des doigts de la main) ; comme ord. sixième
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (2) : Exode 25:33, Nombres 8:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Chandelier
- Nave : Amandier; Chandelier; Or
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment