Exode 12:38
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 12 > Verset 38
Exode 12:38
| ← Exode 12:37 | Exode 12:38 (OST1867) | Exode 12:39 → |
|---|---|---|
Ainsi les enfants d’Israël étant partis de Rahmésès, vinrent à Succoth, environ six cent mille hommes de pied, sans les petits enfants.
|
Il s’en alla aussi avec eux un grand amas de toutes sortes de gens et de brebis et de bœufs, et de fort grands troupeaux.
|
Et parce qu’ils avaient été chassés d’Égypte, et qu’ils n’avaient pas pu tarder plus longtemps, et qu’ils ne s’étaient apprêté aucune provision, ils cuisirent par gâteaux, sans levain, la pâte qu’ils avaient emportée d’Égypte ; car ils ne l’avaient point fait lever.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il s’en allaH5927 aussiH1571 avecH854 eux un grandH7227 amasH6154 de toutes sortes de gens et de brebisH6629 et de bœufs,H1241 et de fortH3966 grandsH3515 troupeaux.H4735
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְגַם־עֵרֶב רַב עָלָה אִתָּם וְצֹאן וּבָקָר מִקְנֶה כָּבֵד מְאֹד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
עֵ֥רֶב |
'E.rev | H6154 | HNcmsa | |
רַ֖ב |
rav | H7227 | HAamsa | |
עָלָ֣ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
אִתָּ֑/ם |
'i.Ta/m | H854 | HR/Sp3mp | |
וְ/צֹ֣אן |
ve./Tzon | H6629 | HC/Ncbsa | |
וּ/בָקָ֔ר |
u./va.Kar | H1241 | HC/Ncbsa | |
מִקְנֶ֖ה |
mik.Neh | H4735 | HNcmsa | |
כָּבֵ֥ד |
ka.Ved | H3515 | HAamsa | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gros bétail ou animal de la race bovine, de l'un ou l'autre sexe (servant au labour) ; collectivement, un troupeau
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): de כָּבַד (kâbad) [H3513]; lourd ; au figuré en bonne part (nombreux) ou en mauvaise part (sévère, difficile, stupide)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; quelque chose d'acheté, c.-à-d. un bien, mais seulement du bétail ; abstraitement, acquisition
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6154 — עֵרֶב (ʻêreb, ay'-reb): ou עֶרֶב (ʻereb) ; (1 Rois 10:15), (avec l'article [préfixe), de עָרַב (ʻârab) [H6148]; la trame (ou fils transversaux d'une étoffe) ; aussi un mélange (ou race mêlée)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un grand amas de toutes sortes de gens — Nombres 11:4, Zacharie 8:23
Références réciproques (5) : Lévitique 24:10, Deutéronome 29:11, Néhémie 13:3, Psaumes 107:38, Jérémie 25:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Multitude mêlée; La populace
- Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert; Étrangers en Israël
- Nave : Israël; Pâque
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment