Exode 12:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 12 > Verset 21
Exode 12:21
| ← Exode 12:20 | Exode 12:21 (OST1867) | Exode 12:22 → |
|---|---|---|
Vous ne mangerez point de pain levé ; dans tous les lieux où vous demeurerez, vous mangerez des pains sans levain.
|
Moïse donc appela tous les anciens d’Israël et leur dit : Choisissez, et prenez un petit d’entre les brebis ou d’entre les chèvres, selon vos familles, et égorgez la Pâque.
|
Et vous prendrez un bouquet d’hysope, vous le tremperez dans le sang qui sera dans un bassin, et vous arroserez du sang qui sera au bassin, le linteau et les deux poteaux ; et nul de vous ne sortira de la porte de sa maison, jusqu’au matin.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MoïseH4872 donc appelaH7121 tousH3605 les anciensH2205 d’IsraëlH3478 et leurH413 ditH559 : Choisissez,H4900 et prenezH3947 un petit d’entre les brebisH6629 ou d’entre les chèvres, selon vos familles,H4940 et égorgezH7819 la Pâque.H6453
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לְכָל־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מִשְׁכוּ וּקְחוּ לָכֶם צֹאן לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶם וְשַׁחֲטוּ הַפָּסַח׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֥א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֛ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
זִקְנֵ֥י |
zik.Nei | H2205 | HAampc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵ/הֶ֑ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
מִֽשְׁכ֗וּ |
mish.Khu | H4900 | HVqv2mp | |
וּ/קְח֨וּ |
u./ke.Chu | H3947 | HC/Vqv2mp | |
לָ/כֶ֥ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
צֹ֛אן |
tzon | H6629 | HNcbsa | |
לְ/מִשְׁפְּחֹתֵי/כֶ֖ם |
le./mish.pe.cho.tei./Khem | H4940 | HR/Ncfpc/Sp2mp | |
וְ/שַׁחֲט֥וּ |
ve./sha.cha.Tu | H7819 | HC/Vqv2mp | |
הַ/פָּֽסַח |
ha./Pa.sach | H6453 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; vieux
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): une racine primitive; tirer, employé dans une grande variété d'applications (notamment semer, sonner, prolonger, développer, marcher, enlever, tarder, être grand, etc.)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (comparer שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); une famille, c.-à-d. cercle de parents ; au figuré, une classe (de personnes), une espèce (d'animaux) ou une sorte (de choses) ; par extension une tribu ou un peuple
- H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): de פָּסַח (pâçach) [H6452]; une prétermission, c.-à-d. exemption ; employé seulement techniquement de la Pâque juive (la fête ou la victime)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): une racine primitive; égorger (en sacrifice ou en massacre)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et prenez — Exode 12:3, Nombres 9:2-5, Josué 5:10, 2 Rois 23:21, 2 Chroniques 30:15-17, 2 Chroniques 35:5-6, Esdras 6:20, Matthieu 26:17-19, Marc 14:12-16, Luc 22:7-13, 1 Corinthiens 10:4
- anciens — Exode 3:16, Exode 17:5, Exode 19:7, Nombres 11:16
- agneau — Exode 12:3
- la Pâque — 1 Corinthiens 5:7
Références réciproques (2) : Exode 13:13, Hébreux 11:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Moïse
- Torrey : Communion de la Cène; Égypte
- Nave : Sang; Gouvernement; Israël; Mois; Pâque; Symboles et similitudes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment