Éphésiens 6:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Éphésiens > Chapitre 6 > Verset 7
Éphésiens 6:7
| ← Éphésiens 6:6 | Éphésiens 6:7 (OST1867) | Éphésiens 6:8 → |
|---|---|---|
ne les servant pas seulement sous leurs yeux, comme si vous ne pensiez qu’à plaire aux hommes, mais faisant de bon cœur la volonté de Dieu, comme serviteurs de Christ ;
|
servant avec affection le Seigneur, et non pas seulement les hommes ;
|
sachant que chacun, soit esclave, soit libre, recevra du Seigneur selon le bien qu’il aura fait.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
servantG1398 avecG3326 affectionG2133 le Seigneur,G2962 etG2532 non pasG3756 seulement les hommesG444 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
μετ’ εὐνοίας δουλεύοντες ὡς τῷ Κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
εὐνοίας |
eunoias | G2133 | N-GSF | |
δουλεύοντες |
douleuontes | G1398 | V-PAP-NPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀνθρώποις· |
anthrōpois | G444 | N-DPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): de G1401; être esclave de (littéral ou figuré, involontaire ou volontaire)
- G2133 — εὔνοια (eúnoia, yoo'-noy-ah): du même que G2132; bienveillance ; par euphémisme, devoir conjugal
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): une préposition primaire (souvent employée adverbialement); proprement, marquant l'accompagnement ; « au milieu de » (local ou causal) ; modifié diversement selon le cas (génitif : association, ou accusatif : succession) auquel il est joint ; occupant une position intermédiaire entre G575 ou G1537 et G1519 ou G4314 ; moins intime que G1722 et moins étroit que G4862). Souvent employé en composition, dans essentiellement les mêmes rapports de participation ou de proximité, et de transfert ou de succession.
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le Seigneur — 1 Corinthiens 10:31, Éphésiens 6:5-6
- avec affection — Genèse 31:6, Genèse 31:38-40, 2 Rois 5:2-3, 2 Rois 5:13
Références réciproques (3) : Actes 20:19, Colossiens 3:23, 1 Pierre 2:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Intendance et propriété; Œuvre religieuse et ses ouvriers
- Torrey : Conduite chrétienne; Serviteurs
- Nave : Jugement; Obéissance; Serviteur; Sincérité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment