Ecclésiaste 7:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 7 > Verset 27
Ecclésiaste 7:27
| ← Ecclésiaste 7:26 | Ecclésiaste 7:27 (OST1867) | Ecclésiaste 7:28 → |
|---|---|---|
Et j’ai trouvé qu’une femme qui est comme un piége, et dont le cœur est comme des filets, et les mains comme des liens, est une chose plus amère que la mort ; celui qui est agréable à Dieu en échappera ; mais le pécheur y sera pris.
|
Voici, dit l’Ecclésiaste, ce que j’ai trouvé, cherchant la raison de toutes choses, l’une après l’autre :
|
c’est que jusqu’à présent mon âme a cherché, mais je n’ai point trouvé. J’ai bien trouvé un homme entre mille ; mais non pas une femme entre elles toutes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voici,H7200 ditH559 l’Ecclésiaste,H6953 ceH2088 que j’ai trouvé,H4672 cherchantH4672 la raisonH2808 de toutes choses, l’uneH259 après l’autreH259 :
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רְאֵה זֶה מָצָאתִי אָמְרָה קֹהֶלֶת אַחַת לְאַחַת לִמְצֹא חֶשְׁבֹּון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רְאֵה֙ |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
מָצָ֔אתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | |
אָמְרָ֖ה |
'a.me.Rah | H559 | HVqp3fs | |
קֹהֶ֑לֶת |
ko.He.let | H6953 | HNcmsa | |
אַחַ֥ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
לְ/אַחַ֖ת |
le./'a.Chat | H259 | HR/Acfsa | |
לִ/מְצֹ֥א |
li/m.Tzo' | H4672 | HR/Vqc | |
חֶשְׁבּֽוֹן |
chesh.Bon | H2808 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H2808 — חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn, khesh-bone'): de חָשַׁב (châshab) [H2803]; proprement, invention ; par implication, intelligence
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H6953 — קֹהֶלֶת (qôheleth, ko-heh'-leth): féminin du participe actif de קָהַל (qâhal) [H6950]; une rassembleuse (c.-à-d. qui enseigne) ; abstraitement, prédication (employé comme « nom de plume », Koheleth)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- cherchant la raison de toutes choses, l’une après l’autre — Ecclésiaste 7:25
- dit — Ecclésiaste 1:1-2, Ecclésiaste 12:10-12
Références réciproques (1) : 1 Timothée 2:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment