Ecclésiaste 12:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 12 > Verset 6
Ecclésiaste 12:6
| ← Ecclésiaste 12:5 | Ecclésiaste 12:6 (OST1867) | Ecclésiaste 12:7 → |
|---|---|---|
lorsque les gardes de la maison trembleront, que les hommes forts se courberont, que celles qui meulent cesseront, parce qu’elles auront été diminuées, et lorsque celles qui regardent par les fenêtres, seront obscurcies ;
|
et lorsque les deux battants de la porte seront fermés vers la rue, avec abaissement du bruit de la meule ; qu’on se lèvera au chant de l’oiseau, et que tout ce qui sert au chant sera abattu ;
|
et que même ils craindront ce qui est élevé, qu’ils trembleront en marchant, que l’amandier fleurira, que la sauterelle deviendra pesante, et que l’appétit s’en ira ; car l’homme s’en va à la maison où il demeurera toujours, et ceux qui pleurent feront le tour par les rues ;
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Ecclésiaste 12:6. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Ecclésiaste 12:4.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et lorsque les deux battantsH1817 de la porte seront fermésH5462 vers la rue,H7784 avec abaissementH8217 du bruitH6963 de la meuleH2913 ; qu’on se lèveraH6965 au chantH6963 de l’oiseau,H6833 et que toutH3605 ce qui sert au chantH7892 sera abattuH7817 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְסֻגְּרוּ דְלָתַיִם בַּשּׁוּק בִּשְׁפַל קֹול הַטַּחֲנָה וְיָקוּם לְקֹול הַצִּפֹּור וְיִשַּׁחוּ כָּל־בְּנֹות הַשִּׁיר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/סֻגְּר֤וּ |
ve./su.ge.Ru | H5462 | HC/VPq3cp | |
דְלָתַ֨יִם֙ |
de.la.Ta.yim | H1817 | HNcfda | |
בַּ/שּׁ֔וּק |
ba./Shuk | H7784 | HRd/Ncmsa | |
בִּ/שְׁפַ֖ל |
bi/sh.Fal | H8217 | HR/Vqc | |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
הַֽ/טַּחֲנָ֑ה |
ha./ta.cha.Nah | H2913 | HTd/Ncfsa | |
וְ/יָקוּם֙ |
ve./ya.Kum | H6965 | HC/Vqi3ms | |
לְ/ק֣וֹל |
le./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
הַ/צִּפּ֔וֹר |
ha./tzi.Por | H6833 | HTd/Ncbsa | |
וְ/יִשַּׁ֖חוּ |
ve./yi.Sha.chu | H7817 | HC/VNi3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בְּנ֥וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | — |
הַ/שִּֽׁיר |
ha./Shir | H7892 | HTd/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; quelque chose qui pivote, c.-à-d. le battant d'une porte
- H2913 — טַחֲנָה (ṭachănâh, takh-an-aw'): de טָחַן (ṭâchan) [H2912]; un moulin à bras ; de là (figurément) la mastication
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): une racine primitive; enfermer ; au figuré, livrer
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): ou צִפֹּר (tsippôr) ; de צָפַר (tsâphar) [H6852]; un petit oiseau (comme sautillant)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7784 — שׁוּק (shûwq, shook): de שׁוּק (shûwq) [H7783]; une rue (comme parcourue)
- H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): une racine primitive; s'enfoncer ou abaisser (réfléchi ou causatif)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou au féminin שִׁירָה (shîyrâh) ; de שִׁיר (shîyr) [H7891]; un chant ; abstraitement, le fait de chanter
- H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): de שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; abaissé, au propre ou au figuré
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tout ce qui sert au chant — 2 Samuel 19:35
Références réciproques (1) : Job 41:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les oiseaux; Surdité et écoute; Foyer; Longue vie; Sommeil et veille
- Torrey : Les oiseaux
- Nave : Les oiseaux; Vieillesse; Lectures choisies
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Ecclésiaste 12:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Ecclésiaste 12:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment