Deutéronome 9:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 9 > Verset 20
Deutéronome 9:20
| ← Deutéronome 9:19 | Deutéronome 9:20 (OST1867) | Deutéronome 9:21 → |
|---|---|---|
car je craignais la terrible colère dont l’Eternel était enflammé contre vous, pour vous détruire, et l’Eternel m’exauça encore cette fois.
|
L’Éternel fut aussi fort irrité contre Aaron, pour le faire périr ; mais je priai aussi pour Aaron, en ce même temps ;
|
puis je pris votre péché, que vous aviez fait, savoir, le veau, et je le brûlai au feu, et je le moulus, jusqu’à ce qu’il fût réduit en poudre ; et j’en jetai la poudre au torrent qui descendait de la montagne.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’ÉternelH3068 fut aussi fortH3966 irritéH599 contre Aaron,H175 pour le faire périrH8045 ; mais je priaiH6419 aussiH1571 pourH1157 Aaron,H175 en ceH1931 même tempsH6256 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבְאַהֲרֹן הִתְאַנַּף יְהוָה מְאֹד לְהַשְׁמִידֹו וָאֶתְפַּלֵּל גַּם־בְּעַד אַהֲרֹן בָּעֵת הַהִוא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּֽ/בְ/אַהֲרֹ֗ן |
u./ve./'a.ha.Ron | H175 | HC/R/Np | |
הִתְאַנַּ֧ף |
hit.'a.Naf | H599 | HVtp3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מְאֹ֖ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
לְ/הַשְׁמִיד֑/וֹ |
le./hash.mi.D/o | H8045 | HR/Vhc/Sp3ms | |
וָֽ/אֶתְפַּלֵּ֛ל |
va./'et.pa.Lel | H6419 | HC/Vtw1cs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
בְּעַ֥ד |
be.'Ad | H1157 | HR | |
אַהֲרֹ֖ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
בָּ/עֵ֥ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִֽוא |
ha./Hiv' | H1931 | HTd/Pp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
- H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): une racine primitive; souffler fort, c.-à-d. être irrité
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] avec préfixe prépositionnel; dans, jusqu'à ou vis-à-vis de ; en général à, auprès de, parmi, derrière, pour, etc.
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): une racine primitive; juger (officiellement ou mentalement) ; par extension, intercéder, prier
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): une racine primitive; dévaster
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (7) : Exode 32:25, Nombres 11:2, Nombres 21:7, 1 Rois 11:9, Job 42:10, Psaumes 99:8, Ecclésiaste 4:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fureur et colère
- Torrey : Veau d'or; Théocratie, ou gouvernement direct de Dieu
- Nave : Aaron; La colère; Humilité; Intercession; Israël; Moïse; Réprimande
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment