Deutéronome 4:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 4 > Verset 2

Deutéronome 4:2

← Deutéronome 4:1 Deutéronome 4:2 (OST1867) Deutéronome 4:3 →
Et maintenant, Israël, écoute ces statuts et ces ordonnances, que je t’enseigne pour les faire, afin que vous viviez et que vous entriez au pays que l’Éternel, le Dieu de vos pères, vous donne, et que vous le possédiez.
Vous n’ajouterez rien à la parole que je vous annonce, et vous n’en diminuerez rien ; afin que vous observiez les commandements de l’Éternel votre Dieu, que je vous prescris.
Vos yeux ont vu ce que l’Éternel a fait à l’occasion de Bahal-Péhor ; car l’Éternel ton Dieu a détruit, du milieu de toi, tout homme qui était allé après Bahal-Péhor.

Texte du verset

OST1867

Vous n’ajouterezH3808 H3254 rien àH5921 la paroleH1697 queH834 jeH595 vous annonce,H6680 et vous n’enH3808 H4480 diminuerezH1639 rien ; afin que vous observiezH8104 les commandementsH4687 de l’ÉternelH3068 votre Dieu,H430 queH834 jeH595 vous prescris.H6680

Hébreu original

לֹא תֹסִפוּ עַל־הַדָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם וְלֹא תִגְרְעוּ מִמֶּנּוּ לִשְׁמֹר אֶת־מִצְוֹת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
תֹסִ֗פוּ
 to.Si.fu H3254 HVhi2mp
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/דָּבָר֙
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
אָנֹכִי֙
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
מְצַוֶּ֣ה
 me.tza.Veh H6680 HVprmsa
אֶתְ/כֶ֔ם
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
תִגְרְע֖וּ
 tig.re.'U H1639 HVqi2mp
מִמֶּ֑/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
לִ/שְׁמֹ֗ר
 li/sh.Mor H8104 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
מִצְוֺת֙
 mitz.Vot H4687 HNcfpc
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם
 'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
אָנֹכִ֖י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
מְצַוֶּ֥ה
 me.tza.Veh H6680 HVprmsa
אֶתְ/כֶֽם
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): une racine primitive; racler ; par implication, raser, ôter, diminuer, retenir
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références réciproques (19) : Exode 7:2, Exode 12:50, Exode 34:11, Exode 35:29, Lévitique 8:36, Lévitique 10:1, Lévitique 18:4, Lévitique 18:26, Lévitique 19:37, Deutéronome 5:32, Deutéronome 12:1, Deutéronome 17:20, Josué 8:35, Josué 11:15, Josué 22:5, 2 Chroniques 30:12, Job 22:22, Jérémie 26:2, Galates 1:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 4 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/4/2&oldid=0"