Deutéronome 28:47
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 28 > Verset 47
Deutéronome 28:47
| ← Deutéronome 28:46 | Deutéronome 28:47 (OST1867) | Deutéronome 28:48 → |
|---|---|---|
Et ces malédictions seront sur toi et sur ta postérité, pour être des signes et des prodiges à jamais.
|
Parce que tu n’auras point servi l’Éternel ton Dieu avec joie, et de bon cœur, dans l’abondance de toutes choses,
|
tu serviras ton ennemi, que Dieu enverra contre toi, dans la faim, dans la soif, dans la nudité et dans la disette de toutes choses ; et il mettra un joug de fer sur ton cou, jusqu’à ce qu’il t’ait exterminé ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ParceH8478 queH834 tu n’auras pointH3808 serviH5647 l’ÉternelH3068 ton DieuH430 avec joie,H8057 et de bonH2898 cœur,H3824 dans l’abondanceH7230 de toutesH3605 choses,
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תַּחַת אֲשֶׁר לֹא־עָבַדְתָּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּשִׂמְחָה וּבְטוּב לֵבָב מֵרֹב כֹּל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תַּ֗חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
עָבַ֨דְתָּ֙ |
'a.Vad.ta | H5647 | HVqp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּ/שִׂמְחָ֖ה |
be./sim.Chah | H8057 | HR/Ncfsa | |
וּ/בְ/ט֣וּב |
u./ve./Tuv | H2898 | HC/R/Ncmsc | |
לֵבָ֑ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsa | |
מֵ/רֹ֖ב |
me./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
כֹּֽל |
Kol | H3605 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bien (comme substantif), au sens le plus large, surtout bonté (au superlatif, concrètement, le meilleur), beauté, joie, bien-être
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; joie ou allégresse (religieuse ou de fête)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (22) : Deutéronome 8:12, Deutéronome 11:8, Deutéronome 26:11, Juges 3:14, Juges 4:3, Juges 6:2, Juges 15:11, 1 Samuel 4:9, 2 Chroniques 12:8, 2 Chroniques 17:6, 2 Chroniques 36:20, Néhémie 5:4, Psaumes 100:2, Ecclésiaste 3:13, Ecclésiaste 3:22, Ecclésiaste 5:20, Ecclésiaste 7:14, Jérémie 5:19, Jérémie 17:4, Ézéchiel 19:13, Ézéchiel 23:29, Ézéchiel 39:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment