Deutéronome 27:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 27 > Verset 3

Deutéronome 27:3

← Deutéronome 27:2 Deutéronome 27:3 (OST1867) Deutéronome 27:4 →
C’est qu’au jour que tu auras passé le Jourdain, pour entrer au pays que l’Éternel ton Dieu te donne, tu te dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras avec de la chaux,
et tu écriras sur elles toutes les paroles de cette loi, aussitôt que tu auras passé, pour entrer dans le pays que l’Éternel ton Dieu te donne, qui est un pays où coulent le lait et le miel, selon que l’Éternel, le Dieu de tes pères, t’en a parlé.
Quand donc vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez ces pierres-là, selon que je vous le commande aujourd’hui, sur la montagne d’Hébal, et vous les enduirez avec de la chaux.

Texte du verset

OST1867

et tu écrirasH3789 surH5921 elles toutesH3605 les parolesH1697 de cetteH2063 loi,H8451 aussitôt que tu auras passé,H5674 pourH4616 entrerH935 dansH413 le paysH776 queH834 l’ÉternelH3068 ton DieuH430 te donne,H5414 qui est un paysH776 où coulentH2100 le laitH2461 et le miel,H1706 selonH834 que l’Éternel,H3068 le DieuH430 de tes pères,H1 t’en a parlé.H1696

Hébreu original

וְכָתַבְתָּ עֲלֵיהֶן אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתֹּורָה הַזֹּאת בְּעָבְרֶךָ לְמַעַן אֲשֶׁר תָּבֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲ‍שֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ ׀ נֹתֵן לְךָ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵי־אֲבֹתֶיךָ לָךְ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/כָתַבְתָּ֣
 ve./kha.tav.Ta H3789 HC/Vqq2ms
עֲלֵי/הֶ֗ן
 'a.lei./Hen H5921 HR/Sp3fp
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
דִּבְרֵ֛י
 div.Rei H1697 HNcmpc
הַ/תּוֹרָ֥ה
 ha./to.Rah H8451 HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֖את
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
בְּ/עָבְרֶ֑/ךָ
 be./'a.ve.Re./kha H5674 HR/Vqc/Sp2ms
לְמַ֡עַן
 le.Ma.'an H4616 HR
אֲשֶׁר֩
 'a.Sher H834 HTr
תָּבֹ֨א
 ta.Vo' H935 HVqi2ms
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/אָ֜רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲֽשֶׁר
 'asher- H834 HTr
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֣י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֣ן
 no.Ten H5414 HVqrmsa
לְ/ךָ֗
 le./Kha HR/Sp2ms —
אֶ֣רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsa
זָבַ֤ת
 za.Vat H2100 HVqrfsc
חָלָב֙
 cha.Lav H2461 HNcmsa
וּ/דְבַ֔שׁ
 u./de.Vash H1706 HC/Ncmsa
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
דִּבֶּ֛ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵֽי
 'e.lo.hei- H430 HNcmpc
אֲבֹתֶ֖י/ךָ
 'a.vo.Tei./kha H1 HNcmpc/Sp2ms
לָֽ/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): d'une racine inusitée signifiant être gommeux; miel (à cause de sa viscosité) ; par analogie, sirop
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
  • H2100 — זוּב (zûwb, zoob): une racine primitive; couler librement (comme l'eau), c.-à-d. (spécifiquement) avoir un écoulement (sexuel) ; figurément, dépérir ; aussi déborder
  • H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): du même que חֶלֶב (cheleb) [H2459]; lait (comme la richesse des vaches)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): une racine primitive; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Exode 3:8, Lévitique 14:34, Deutéronome 4:44, Deutéronome 27:2, Deutéronome 27:8, Job 19:24, Ézéchiel 20:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 27 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/27/3&oldid=0"